1
00:00:04,880 --> 00:00:18,280
2
00:00:24,160 --> 00:00:25,838
Tudo bem, então.
3
00:00:26,475 --> 00:00:27,900
Onde estávamos?
4
00:00:28,430 --> 00:00:29,675
Ah, sim! Isso mesmo.
5
00:00:29,800 --> 00:00:30,936
Agora eu me lembro.
6
00:00:31,477 --> 00:00:33,750
"Uma nota sobre bruxas."
7
00:00:34,117 --> 00:00:35,630
Veja, aqui está o
coisa sobre eles.
8
00:00:36,348 --> 00:00:38,120
Eles são reais!
9
00:00:38,324 --> 00:00:42,870
As bruxas são tão reais
como uma pedra no seu sapato.
10
00:00:43,021 --> 00:00:45,250
Essa é a primeira coisa
você precisa saber.
11
00:00:45,590 --> 00:00:47,735
A segunda coisa
você precisa saber.
12
00:00:48,851 --> 00:00:50,920
Eles estão aqui!
13
00:00:51,764 --> 00:00:53,520
E eles vivem entre nós...
14
00:00:55,350 --> 00:00:58,020
...lado a lado,
com humanos.
15
00:00:58,330 --> 00:01:01,934
Em todas as grandes cidades,
em todas as cidades pequenas.
16
00:01:02,650 --> 00:01:04,000
Pelo que você sabe,
17
00:01:04,100 --> 00:01:06,760
uma bruxa pode estar vivendo bem
18
00:01:06,898 --> 00:01:10,040
ao lado
para você agora.
19
00:01:11,322 --> 00:01:13,030
Eles estão em todo lugar!
20
00:01:13,667 --> 00:01:16,167
Uma bruxa pode ser uma enfermeira
21
00:01:16,910 --> 00:01:20,640
ou seu professor
e você pode apostar
22
00:01:20,771 --> 00:01:23,010
seu doce patootie
23
00:01:23,270 --> 00:01:25,850
tão amigável, pequeno
velhinha no ônibus
24
00:01:25,948 --> 00:01:27,600
oferecendo a você um pedaço delicioso
25
00:01:27,733 --> 00:01:31,530
de caramelo de água salgada
é uma bruxa.
26
00:01:32,150 --> 00:01:33,820
E aqui está o
coisa mais importante.
27
00:01:33,870 --> 00:01:36,310
O mais importante.
28
00:01:37,743 --> 00:01:39,010
BRUXAS
29
00:01:39,210 --> 00:01:40,350
ÓDIO
30
00:01:40,450 --> 00:01:41,712
CRIANÇAS!
31
00:01:41,868 --> 00:01:43,830
Uma bruxa passa todo o seu tempo
32
00:01:43,910 --> 00:01:46,701
pensando em maneiras
para destruir crianças.
33
00:01:47,600 --> 00:01:49,330
É só nisso que ela pensa.
34
00:01:49,571 --> 00:01:52,600
"Como vou esmagar
essa criança horrível?"
35
00:01:53,783 --> 00:01:56,180
Uma bruxa recebe
o mesmo prazer
36
00:01:56,280 --> 00:01:58,385
de esmagar uma criança
37
00:01:58,550 --> 00:02:01,870
conforme você ganha comendo
uma tigela de sorvete
38
00:02:01,990 --> 00:02:03,760
coberto com calda de caramelo
39
00:02:03,880 --> 00:02:06,696
com chantilly,
nozes picadas
40
00:02:06,931 --> 00:02:08,600
e uma cereja no topo.
41
00:02:12,352 --> 00:02:14,170
Minha história começa
42
00:02:14,268 --> 00:02:18,320
durante o último mês de 1968.
43
00:02:19,140 --> 00:02:22,060
Acredite ou não, eu
já foi um menino.
44
00:02:24,650 --> 00:02:28,330
Um menino com um
mãe e um pai.
45
00:02:44,541 --> 00:02:46,290
Morávamos em Chicago.
46
00:02:46,531 --> 00:02:48,950
E neva
muito na época do Natal.
47
00:02:50,375 --> 00:02:53,170
Coisa complicada com
neve é, é escorregadio.
48
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
Vá na frente! Por aqui!
49
00:02:54,250 --> 00:02:55,030
Mãe?
50
00:02:55,091 --> 00:02:56,610
Eu estava usando meu cinto de segurança.
51
00:02:56,677 --> 00:02:58,460
Papai?
52
00:02:58,540 --> 00:02:59,270
Mãe!
53
00:02:59,340 --> 00:03:00,784
Mamãe e papai não estavam.
54
00:03:00,870 --> 00:03:03,336
Mamãe! Pai!
55
00:03:03,770 --> 00:03:05,910
Mamãe! Pai!
56
00:03:06,060 --> 00:03:07,463
Vamos tirar você daqui.
57
00:03:13,360 --> 00:03:16,080
Foi durante
meu oitavo Natal
58
00:03:16,221 --> 00:03:18,580
que eu perdi
minha mãe e meu pai.
59
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Minha querida criança...
60
00:03:30,520 --> 00:03:31,523
Vovó.
61
00:03:32,282 --> 00:03:33,530
A vovó está aqui.
62
00:03:38,800 --> 00:03:40,290
Você vai ficar bem.
63
00:03:43,322 --> 00:03:44,920
Aqui, deixe-me olhar para você.
64
00:03:45,940 --> 00:03:47,160
Hum.
65
00:03:49,581 --> 00:03:51,120
Vou tirar você daqui.
66
00:03:51,350 --> 00:03:52,420
Arrumei suas coisas.
67
00:03:52,490 --> 00:03:53,870
Eu vou te levar para casa.
68
00:03:54,070 --> 00:03:56,334
Lar? Para minha casa?
69
00:03:58,178 --> 00:03:59,550
Não, querido.
70
00:04:00,020 --> 00:04:01,460
De volta para minha casa.
71
00:04:17,063 --> 00:04:19,150
Precisa de ajuda para trazer
essas sacolas dentro, irmã?
72
00:04:19,260 --> 00:04:20,903
Oh! Não, obrigado, Reginald.
73
00:04:20,983 --> 00:04:22,330
Você já fez o suficiente.
74
00:04:22,536 --> 00:04:25,010
Encontrando você em
a rodoviária foi uma dádiva de Deus.
75
00:04:25,100 --> 00:04:26,409
Estou muito grato.
76
00:04:26,517 --> 00:04:28,080
O prazer é meu.
77
00:04:28,414 --> 00:04:29,770
Te vejo na igreja
vem domingo?
78
00:04:29,863 --> 00:04:31,500
Ah, você sabe que vai.
79
00:04:34,150 --> 00:04:36,240
Prazer em fazer
seu conhecido, meu jovem.
80
00:04:36,362 --> 00:04:37,620
Bem-vindo a Demopolis.
81
00:04:37,811 --> 00:04:39,390
- Obrigado, Reggie.
- Irmã.
82
00:04:42,527 --> 00:04:43,480
Espere!
83
00:04:43,576 --> 00:04:46,060
Tire os sapatos antes
você anda no meu bom tapete.
84
00:04:50,110 --> 00:04:52,667
Vovó era a mãe da minha mãe.
85
00:04:53,463 --> 00:04:55,500
Uma senhora durona com um grande coração.
86
00:04:55,870 --> 00:04:57,496
Do tipo que não hesitaria
87
00:04:57,580 --> 00:05:00,536
dar uma surra
se você merece
88
00:05:00,730 --> 00:05:03,330
ou um grande e velho abraço
se você precisasse.
89
00:05:03,532 --> 00:05:04,870
Eu acho.
90
00:05:07,247 --> 00:05:09,160
Você ficará confortável aqui.
91
00:05:10,470 --> 00:05:12,070
No antigo quarto da sua mãe.
92
00:05:16,898 --> 00:05:18,870
Colocaremos você em situação amanhã.
93
00:05:22,670 --> 00:05:24,668
eu vou fazer
um pouco de chocolate quente.
94
00:05:25,380 --> 00:05:26,576
Quer um pouco?
95
00:05:28,460 --> 00:05:30,480
Vou fazer alguns de qualquer maneira...
96
00:05:30,701 --> 00:05:32,330
caso você mude
sua mente.
97
00:06:10,100 --> 00:06:12,371
Alta amanhã, 73.
98
00:06:14,428 --> 00:06:16,602
Jovem,
o que há de errado com você?
99
00:06:16,750 --> 00:06:18,390
Sentado aqui todos
por sua solidão.
100
00:06:18,475 --> 00:06:19,790
É bom sair.
101
00:06:23,550 --> 00:06:25,250
Você quer algo para comer?
102
00:06:25,374 --> 00:06:27,000
Acabei de fritar algumas asas.
103
00:06:29,120 --> 00:06:30,423
Ninguém recusa minhas asas.
104
00:06:30,475 --> 00:06:31,910
Vou fazer um prato para você.
105
00:07:13,858 --> 00:07:17,330
♪ Agora, se você sente
que você não pode continuar ♪
106
00:07:17,934 --> 00:07:21,330
♪ Porque todos
sua esperança se foi ♪
107
00:07:21,910 --> 00:07:25,570
♪ E sua vida está cheia
com muita confusão ♪
108
00:07:25,920 --> 00:07:29,370
♪ Até a felicidade
é apenas uma ilusão ♪
109
00:07:29,930 --> 00:07:33,530
♪ E o seu mundo ao redor
está caindo ♪
110
00:07:33,710 --> 00:07:34,715
♪ Querida ♪
111
00:07:34,800 --> 00:07:35,850
♪ Entre em contato ♪
112
00:07:35,948 --> 00:07:37,606
- ♪ Vamos, garota ♪
- Estenda a mão para mim.
113
00:07:37,630 --> 00:07:39,270
- ♪ Estenda a mão para mim ♪
- Estenda a mão.
114
00:07:39,570 --> 00:07:42,024
- Vamos, querido. Vamos.
- ♪ Estenda a mão para mim ♪
115
00:07:44,272 --> 00:07:47,900
♪ Ah! Eu estarei lá ♪
116
00:07:48,192 --> 00:07:51,790
♪ Com um amor
Isso vai te abrigar ♪
117
00:07:55,849 --> 00:07:57,410
Hum!
118
00:07:59,790 --> 00:08:01,290
O que você está esperando?
119
00:08:01,670 --> 00:08:03,195
Não sinto vontade de comer.
120
00:08:06,630 --> 00:08:09,660
E eu não sinto vontade de desperdiçar
toda essa boa comida.
121
00:08:10,090 --> 00:08:12,320
O que, você acha que eu deveria
sentir pena de você?
122
00:08:12,430 --> 00:08:13,743
Bem, eu não.
123
00:08:14,136 --> 00:08:15,402
Eu me sinto mal?
124
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
Sim.
125
00:08:16,630 --> 00:08:18,040
Mas não sinto muito.
126
00:08:20,390 --> 00:08:22,356
Às vezes, seja qual for o bem
Senhor precisa nos ensinar.
127
00:08:22,428 --> 00:08:24,080
Vem de maneiras que não vemos.
128
00:08:25,670 --> 00:08:28,450
Mas isso não significa que estamos
não deveria aprender alguma coisa.
129
00:08:29,670 --> 00:08:30,945
Olhe aqui.
130
00:08:32,188 --> 00:08:33,750
Este era meu bebê.
131
00:08:35,369 --> 00:08:38,000
Eu faria qualquer coisa por ela
estar aqui agora.
132
00:08:38,527 --> 00:08:41,840
Mas o homem acima
tinha outro plano para ela.
133
00:08:42,070 --> 00:08:44,992
E se parece justo para mim
ou não, não importa.
134
00:08:46,650 --> 00:08:48,520
Às vezes a vida não é justa.
135
00:08:50,350 --> 00:08:52,141
É uma lição difícil
para a gente aprender
136
00:08:52,230 --> 00:08:54,860
e a maioria das pessoas não tem
para aprender tão jovem.
137
00:08:55,440 --> 00:08:56,800
Mas você sabe.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,785
Você me ouviu?
139
00:09:02,160 --> 00:09:03,237
Vamos agora, querido.
140
00:09:03,270 --> 00:09:04,910
Você tem que comer alguma coisa.
141
00:09:07,020 --> 00:09:08,600
Você gosta de bolo?
142
00:09:09,870 --> 00:09:12,348
Bem, pão de milho
é basicamente bolo.
143
00:09:13,900 --> 00:09:15,650
Hum-hmm.
144
00:09:15,730 --> 00:09:17,850
Prossiga. Experimente.
145
00:10:01,298 --> 00:10:02,940
Qual o nome dele?
146
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
É ela.
147
00:10:04,931 --> 00:10:07,190
O nome dela é algo
você pode ponderar.
148
00:10:22,770 --> 00:10:24,960
Você inventou um nome
para o seu mouse ainda?
149
00:10:25,082 --> 00:10:26,084
Uh-huh.
150
00:10:26,188 --> 00:10:27,270
Bem, diga-me.
151
00:10:27,410 --> 00:10:29,540
Não fique me mantendo
em suspense.
152
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Aisy.
153
00:10:31,256 --> 00:10:32,440
Preguiçoso?
154
00:10:32,730 --> 00:10:34,980
Bem, aquele rato
está cheio de nada além de energia.
155
00:10:35,096 --> 00:10:36,940
Ela dirige todos os
tempo naquela roda.
156
00:10:37,068 --> 00:10:38,440
Não "preguiçoso".
157
00:10:38,569 --> 00:10:40,040
Margarida.
158
00:10:40,150 --> 00:10:42,414
"Margarida." Oh.
159
00:10:43,230 --> 00:10:44,583
Eu gosto disso.
160
00:10:45,077 --> 00:10:47,190
Esse é um nome perfeito para ela.
161
00:10:47,496 --> 00:10:48,810
Feche os olhos, querido.
162
00:10:53,185 --> 00:10:55,190
♪ É a sua praia ♪
163
00:10:55,390 --> 00:10:57,490
♪ Faça o que quiser ♪
164
00:10:58,960 --> 00:11:00,757
♪ Não posso te contar ♪
165
00:11:01,260 --> 00:11:03,025
♪ Para quem dar um soco ♪
166
00:11:03,308 --> 00:11:05,040
♪ É a sua praia ♪
167
00:11:05,703 --> 00:11:08,490
♪ Faça o que quiser ♪
168
00:11:09,180 --> 00:11:11,030
♪ Não posso te contar ♪
169
00:11:11,212 --> 00:11:12,290
♪ Para quem dar um soco ♪
170
00:11:12,465 --> 00:11:14,660
E de alguma forma, ela conseguiu.
171
00:11:15,320 --> 00:11:19,054
Pouco a pouco,
com um puxão aqui
172
00:11:19,180 --> 00:11:21,440
e um puxão ali.
173
00:11:21,620 --> 00:11:23,402
Ela me trouxe
da minha tristeza.
174
00:11:23,520 --> 00:11:25,609
♪ Oh, você precisa de amor agora ♪
175
00:11:25,750 --> 00:11:28,070
♪ Tão ruim quanto eu ♪
176
00:11:28,301 --> 00:11:31,550
Mas mesmo sendo meu
a escuridão estava sendo dissipada,
177
00:11:31,755 --> 00:11:33,410
houve outro
sombra escura
178
00:11:33,540 --> 00:11:35,150
nas proximidades.
179
00:11:35,397 --> 00:11:37,200
Muito próximo.
180
00:11:37,870 --> 00:11:41,807
Eu não sabia,
mas eu estava prestes a me encontrar
181
00:11:41,930 --> 00:11:44,750
minha primeira bruxa.
182
00:11:45,378 --> 00:11:48,120
Maldições.
183
00:11:55,500 --> 00:11:56,799
♪ Tudo bem ♪
184
00:12:01,402 --> 00:12:02,790
♪ Senhor tenha piedade ♪
185
00:12:03,374 --> 00:12:04,790
Raimundo.
186
00:12:07,171 --> 00:12:08,370
Raimundo.
187
00:12:09,470 --> 00:12:11,077
Você chama isso de fresco?
188
00:12:11,209 --> 00:12:12,250
Mas acabamos de colocá-los dentro.
189
00:12:12,334 --> 00:12:13,792
Quando? Ano passado?
190
00:12:13,960 --> 00:12:15,176
Veja como eles são amarelos.
191
00:12:15,261 --> 00:12:17,250
E aqueles marrons
manchas nas bordas.
192
00:12:17,482 --> 00:12:19,200
Eu não vou desperdiçar
bons pingos de bacon
193
00:12:19,292 --> 00:12:20,918
nessas ervas daninhas murchas.
194
00:12:21,160 --> 00:12:23,204
Você pode me pegar um pouco
verduras frescas, se você não se importa?
195
00:12:23,330 --> 00:12:24,291
Sim, senhora.
196
00:12:24,385 --> 00:12:25,480
vou ver o que vamos
tem nas costas.
197
00:12:25,562 --> 00:12:26,660
Você faz isso.
198
00:12:27,930 --> 00:12:30,065
Vovó,
posso pegar essas unhas
199
00:12:30,170 --> 00:12:31,336
fazer uma casa para Daisy?
200
00:12:33,628 --> 00:12:35,620
Bem, estes não são galvanizados.
201
00:12:35,709 --> 00:12:37,000
Você tem que usar pregos galvanizados
202
00:12:37,083 --> 00:12:38,292
então eles não enferrujarão.
203
00:12:38,404 --> 00:12:40,410
Mas galvanizado
custa 0,35 centavos a mais.
204
00:12:40,500 --> 00:12:41,792
Segurança em primeiro lugar.
205
00:12:42,004 --> 00:12:42,870
Sim, senhora.
206
00:12:42,988 --> 00:12:45,440
Você se cortou em um prego enferrujado,
você pode ficar travado.
207
00:12:45,538 --> 00:12:46,182
Sim, senhora.
208
00:12:46,270 --> 00:12:47,950
E então eu teria que
limpe seu sistema
209
00:12:48,040 --> 00:12:50,150
com óleo de fígado, suco de alho,
molho tabasco.
210
00:12:50,240 --> 00:12:51,890
Você não gostaria de ir
através disso agora, você faria?
211
00:12:51,981 --> 00:12:52,950
Não, senhora.
212
00:12:53,040 --> 00:12:55,500
Bom.
Lembre-se, segurança em primeiro lugar.
213
00:12:57,410 --> 00:12:58,809
Vovó sabia
214
00:12:58,890 --> 00:13:00,584
para curar todos os tipos de doenças.
215
00:13:00,900 --> 00:13:02,456
Ela aprendeu com a avó,
216
00:13:02,540 --> 00:13:04,202
como usar
ervas e poções
217
00:13:04,290 --> 00:13:06,230
e encantamentos estranhos
218
00:13:06,320 --> 00:13:08,508
para deixar pessoas doentes
como novo.
219
00:13:09,060 --> 00:13:11,237
Aqui no Alabama,
onde ela cresceu.
220
00:13:11,322 --> 00:13:13,910
Vovó era conhecida
como curador.
221
00:13:14,105 --> 00:13:15,520
Galvanizado.
222
00:13:19,581 --> 00:13:20,870
Garoto!
223
00:13:22,489 --> 00:13:24,700
Garoto.
224
00:13:26,701 --> 00:13:31,300
Você gosta de doces?
225
00:13:35,642 --> 00:13:38,000
Ela é mansa.
226
00:13:39,317 --> 00:13:42,870
Muito doce.
227
00:13:49,870 --> 00:13:54,708
Dê um beijo nela.
228
00:13:59,050 --> 00:14:00,282
Jovem.
229
00:14:01,360 --> 00:14:03,435
Você quer essas unhas, você
é melhor ir lá...
230
00:14:12,170 --> 00:14:13,303
Sim, Raimundo,
é mais assim.
231
00:14:13,330 --> 00:14:14,640
Vovó, eu preciso
para te contar uma coisa!
232
00:14:14,730 --> 00:14:15,882
Agora não, filho.
233
00:14:15,970 --> 00:14:17,370
Mas, vovó...
234
00:14:17,557 --> 00:14:19,210
Eu pensei que você
queria essas unhas.
235
00:14:19,350 --> 00:14:20,908
Esqueça. Vamos embora.
236
00:14:27,320 --> 00:14:28,570
Sim.
237
00:14:29,200 --> 00:14:30,724
Vamos embora.
238
00:14:34,110 --> 00:14:35,610
Ei.
239
00:14:37,341 --> 00:14:41,470
Filho, o que foram
você está tentando me dizer
240
00:14:41,620 --> 00:14:43,640
na mercearia
armazenar esta manhã?
241
00:14:44,640 --> 00:14:46,690
Você estava tremendo como uma folha.
242
00:14:47,490 --> 00:14:49,320
Não se preocupe com isso,
Vovó.
243
00:14:49,410 --> 00:14:50,780
Eu só quero que você se sinta melhor.
244
00:14:50,860 --> 00:14:51,860
Eu me sinto bem.
245
00:14:51,950 --> 00:14:53,520
Você acabou de me dizer
o que você estava tentando dizer.
246
00:14:53,609 --> 00:14:55,860
Parecia que você estava prestes
para ter um ataque de raiva.
247
00:14:58,430 --> 00:15:00,125
Não sei o que vi.
248
00:15:00,270 --> 00:15:01,817
Era uma senhora assustadora.
249
00:15:02,042 --> 00:15:03,292
Ela me chamou.
250
00:15:03,548 --> 00:15:06,160
Mas quando ela o fez,
quando ela falou,
251
00:15:06,310 --> 00:15:08,183
a boca dela...
252
00:15:08,320 --> 00:15:10,000
Ela estava usando luvas?
253
00:15:10,211 --> 00:15:12,580
Longos, até os cotovelos?
254
00:15:13,529 --> 00:15:15,040
Ela estava usando um chapéu?
255
00:15:16,432 --> 00:15:17,740
Parecia que ela tinha uma toalha
256
00:15:17,770 --> 00:15:19,152
na cabeça dela ou algo assim.
257
00:15:19,530 --> 00:15:21,124
E quando ela
falou, fez a voz dela
258
00:15:21,210 --> 00:15:23,750
parece feio e áspero
como uma porta externa
259
00:15:23,849 --> 00:15:25,500
balançando em uma dobradiça enferrujada?
260
00:15:27,500 --> 00:15:28,959
Oh.
261
00:15:29,162 --> 00:15:30,960
Eu temia que isso estivesse acontecendo.
262
00:15:33,340 --> 00:15:36,160
Aquela senhora que você viu
a mercearia não era nenhuma senhora.
263
00:15:36,820 --> 00:15:39,920
O que você viu foi uma bruxa.
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,942
Uma bruxa?
265
00:15:43,727 --> 00:15:45,040
Isso mesmo.
266
00:15:45,170 --> 00:15:47,520
Um nada bom, podre, baixo,
267
00:15:47,640 --> 00:15:49,449
bruxa sorrateira e sorrateira.
268
00:15:49,595 --> 00:15:51,540
OK. OK.
269
00:15:51,750 --> 00:15:53,200
Este é você e
seus amigos da igreja
270
00:15:53,280 --> 00:15:54,640
tentando fazer uma piada comigo?
271
00:15:54,750 --> 00:15:56,460
Porque se for,
não é muito engraçado.
272
00:15:56,550 --> 00:15:57,790
Ouça, criança.
273
00:15:58,110 --> 00:16:00,018
Bruxas não são
nada para brincar.
274
00:16:00,700 --> 00:16:03,082
Eu conheci crianças
que não existem mais
275
00:16:03,209 --> 00:16:05,040
como crianças nesta terra.
276
00:16:05,190 --> 00:16:08,040
Eles foram transformados, transformados,
277
00:16:08,169 --> 00:16:09,910
levado por bruxas.
278
00:16:13,218 --> 00:16:15,063
eu posso te dizer
sobre Alice Azul.
279
00:16:16,644 --> 00:16:19,990
Bem, Alice Blue e eu
eram melhores amigos.
280
00:16:20,235 --> 00:16:22,690
Morávamos do outro lado
rua um do outro.
281
00:16:23,090 --> 00:16:24,334
Éramos como irmãs.
282
00:16:24,960 --> 00:16:27,002
Inseparável.
Fizemos tudo juntos,
283
00:16:27,090 --> 00:16:28,470
até mesmo nossas tarefas.
284
00:16:29,150 --> 00:16:31,991
Mas Alice era uma lollygagger.
285
00:16:32,190 --> 00:16:34,360
Alice, pare de tagarelar, garota.
286
00:16:34,450 --> 00:16:36,360
Está quase na hora do jantar.
287
00:16:51,400 --> 00:16:52,851
Alice fez alguma coisa
288
00:16:52,941 --> 00:16:54,870
nenhuma criança deveria fazer isso.
289
00:16:55,265 --> 00:16:57,280
Ela pegou doces de
um estranho.
290
00:17:00,740 --> 00:17:02,770
Fiquei com tanto medo que
saiu de lá
291
00:17:02,860 --> 00:17:05,940
como um raio lubrificado,
e fui direto para casa.
292
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
Eu nunca deveria
deixei Alice sozinha.
293
00:17:10,450 --> 00:17:12,141
Eu sabia que não deveria.
294
00:17:12,320 --> 00:17:14,158
Mas eu estava com tanto medo.
295
00:17:15,630 --> 00:17:16,931
Mais tarde naquela noite...
296
00:17:17,860 --> 00:17:19,970
quando vi Alice viva.
297
00:17:20,810 --> 00:17:22,580
Fiquei feliz como um rato
298
00:17:22,670 --> 00:17:24,060
em um balde de queijo.
299
00:17:25,882 --> 00:17:27,820
Mas na manhã seguinte,
300
00:17:27,980 --> 00:17:30,592
toda aquela felicidade foi embora
301
00:17:30,750 --> 00:17:32,885
porque aconteceu.
302
00:17:34,550 --> 00:17:35,992
Ela começou a se virar.
303
00:18:11,750 --> 00:18:13,880
Alice estava com medo.
304
00:18:14,414 --> 00:18:15,477
Frango-alificado.
305
00:18:19,783 --> 00:18:20,840
Senhor!
306
00:18:20,920 --> 00:18:23,110
Olha o tamanho
daquela galinha.
307
00:18:23,270 --> 00:18:24,999
Vocês viram para onde Alice fugiu?
308
00:18:26,000 --> 00:18:28,922
Ela está certa... aí.
309
00:18:29,120 --> 00:18:31,035
Do que você está falando, criança?
310
00:18:31,210 --> 00:18:32,444
Para onde ela foi?
311
00:18:32,710 --> 00:18:34,600
Eu tentei explicar
o que eu vi,
312
00:18:34,690 --> 00:18:36,277
mas todo mundo estava olhando
313
00:18:36,360 --> 00:18:37,699
para mim como se eu fosse louco.
314
00:18:38,865 --> 00:18:41,049
Finalmente, eu apenas
cale a boca sobre isso.
315
00:18:42,150 --> 00:18:44,258
Embora eu tenha conseguido
um ponto para visitar Alice
316
00:18:44,348 --> 00:18:46,000
em seu galinheiro todos os dias.
317
00:18:50,190 --> 00:18:51,109
Olá, Alice.
318
00:18:57,830 --> 00:18:59,656
Alice até botou ovos.
319
00:19:00,244 --> 00:19:02,000
Grandes verdes.
320
00:19:02,440 --> 00:19:04,663
Os maiores ovos verdes que já vi.
321
00:19:05,392 --> 00:19:07,830
As pessoas diziam que eram deliciosos.
322
00:19:09,210 --> 00:19:10,442
E a bruxa?
323
00:19:10,550 --> 00:19:11,600
E ela?
324
00:19:11,690 --> 00:19:12,757
Ela foi embora?
325
00:19:12,840 --> 00:19:14,207
Oh, que coisa, não.
326
00:19:14,350 --> 00:19:16,621
Uma vez que uma bruxa vem
em sua vida, nunca...
327
00:19:19,016 --> 00:19:24,270
Nunca...
Oh, meu Senhor no céu.
328
00:19:25,430 --> 00:19:26,621
O que estou pensando?
329
00:19:26,861 --> 00:19:29,150
Acabei de te dizer que nós
vi uma bruxa hoje.
330
00:19:29,280 --> 00:19:30,565
Uma bruxa no supermercado.
331
00:19:30,700 --> 00:19:31,778
E o que estou fazendo?
332
00:19:31,860 --> 00:19:34,687
Sentado aqui como
Estou cego de um olho
333
00:19:34,809 --> 00:19:36,310
e não consigo ver o outro,
334
00:19:36,508 --> 00:19:39,540
desperdiçando um tempo precioso
pirando.
335
00:19:44,380 --> 00:19:45,425
Sempre me perguntei,
336
00:19:45,510 --> 00:19:48,580
o que a vovó guardava
aquele armário trancado.
337
00:19:49,330 --> 00:19:53,310
Acontece que estava cheio de
ervas medicinais e elixires
338
00:19:53,457 --> 00:19:55,620
e livros antigos
sobre cura antiga.
339
00:19:58,110 --> 00:20:01,460
Agora, minha mãe sempre
disse que a vovó era meio
340
00:20:01,557 --> 00:20:02,900
um curandeiro do tipo campestre.
341
00:20:03,058 --> 00:20:05,190
Mas agora eu estava
começando a pensar,
342
00:20:05,270 --> 00:20:08,409
ela pode ser uma
sacerdotisa vodu.
343
00:20:09,040 --> 00:20:10,188
Criança, precisamos ir embora.
344
00:20:10,520 --> 00:20:11,600
Deixar?
345
00:20:11,717 --> 00:20:13,120
Isso mesmo, vá embora.
346
00:20:13,520 --> 00:20:14,770
Não é seguro para nós aqui.
347
00:20:14,860 --> 00:20:16,150
Mas para onde vamos?
348
00:20:18,190 --> 00:20:20,110
Vou ligar para meu primo, Eston.
349
00:20:20,320 --> 00:20:22,051
Faça com que ele faça
uma reserva para nós
350
00:20:22,130 --> 00:20:24,352
no Grande Orleans
Hotel Ilha Imperial.
351
00:20:24,503 --> 00:20:26,450
Ele era o chef executivo
lá há mais de 30 anos.
352
00:20:26,540 --> 00:20:27,967
Ele tem influência aí.
353
00:20:28,098 --> 00:20:29,450
Ele é uma estrela.
354
00:20:31,690 --> 00:20:33,980
Sua culinária colocou isso
hotel no mapa.
355
00:20:34,225 --> 00:20:35,548
É o resort mais chique
356
00:20:35,632 --> 00:20:36,900
em todo o Alabama.
357
00:20:37,058 --> 00:20:38,200
Você estará contando aos seus netos
358
00:20:38,287 --> 00:20:39,870
sobre sua estadia neste hotel.
359
00:20:40,531 --> 00:20:43,020
Como você
sabe que estaremos seguros lá?
360
00:20:43,170 --> 00:20:44,710
Porque, criança. Não é nada
361
00:20:44,800 --> 00:20:48,230
mas os brancos ricos do
Hotel da Ilha Imperial de Grand Orleans.
362
00:20:48,541 --> 00:20:50,640
E bruxas
só atacam os pobres,
363
00:20:50,740 --> 00:20:53,025
o esquecido,
as crianças que eles pensam
364
00:20:53,110 --> 00:20:55,310
ninguém vai fazer barulho
sobre se eles desaparecerem.
365
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Vá fazer as malas!
366
00:21:04,809 --> 00:21:07,220
Vovó, você está aí
bruxas em todas as cidades?
367
00:21:07,656 --> 00:21:08,820
Cada cidade,
368
00:21:08,910 --> 00:21:10,616
cada estado, cada país.
369
00:21:10,823 --> 00:21:12,660
E há um segredo
sociedade das bruxas
370
00:21:12,750 --> 00:21:14,910
em cada país chamado de coven.
371
00:21:15,510 --> 00:21:17,910
Isso é como um Rotary Club
mas para bruxas.
372
00:21:18,804 --> 00:21:20,460
Todos eles conseguem
juntos em um só lugar
373
00:21:20,540 --> 00:21:22,597
e fofoca sobre
em quem eles colocaram feitiços
374
00:21:22,720 --> 00:21:24,865
ou poção comercial
segredos e tudo mais.
375
00:21:25,040 --> 00:21:27,552
Mas o mais importante,
eles recebem pedidos
376
00:21:27,642 --> 00:21:29,000
da Grande Bruxa Alta.
377
00:21:29,590 --> 00:21:30,837
A Grande Bruxa Alta?
378
00:21:30,955 --> 00:21:32,910
A Grande Bruxa Alta.
379
00:21:33,040 --> 00:21:34,922
Ela é a governante de todos eles.
380
00:21:35,435 --> 00:21:37,660
Todo-poderoso, puro mal
381
00:21:37,750 --> 00:21:39,870
e sem um
ponto de misericórdia.
382
00:21:40,075 --> 00:21:42,500
Sim. Diz a lenda,
ela foi chocada
383
00:21:42,580 --> 00:21:44,750
na tundra congelada da Noruega.
384
00:21:46,380 --> 00:21:47,577
Agora, dê uma olhada nisso.
385
00:22:09,080 --> 00:22:11,708
O quê, você vai ficar aí parado
e ficar olhando para mim o dia todo?
386
00:22:11,840 --> 00:22:13,200
Posso ajudar?
387
00:22:13,320 --> 00:22:16,362
Você pode descarregar este carro enquanto eu
faça check-in neste hotel aqui.
388
00:22:16,625 --> 00:22:17,710
Sim, senhora.
389
00:22:17,790 --> 00:22:19,160
Aqui está a chave.
390
00:22:21,331 --> 00:22:24,210
- Ah, e...
- Não.
391
00:22:24,371 --> 00:22:26,580
Fique com o seu dinheiro, senhora.
392
00:22:26,790 --> 00:22:28,437
E divirta-se.
393
00:22:28,580 --> 00:22:29,911
Eu acho que vou.
394
00:22:31,115 --> 00:22:33,490
Vovó estava certa sobre este hotel.
395
00:22:33,590 --> 00:22:35,290
Com certeza foi chique.
396
00:22:35,491 --> 00:22:37,580
Ela nos trouxe para
o Golfo do México
397
00:22:37,660 --> 00:22:39,620
para fugir daquela bruxa.
398
00:22:40,010 --> 00:22:42,240
Mas ela não tinha ideia do que era
399
00:22:42,376 --> 00:22:44,620
estávamos prestes a entrar.
400
00:22:46,580 --> 00:22:48,531
Tenha cuidado com o mouse.
401
00:22:49,490 --> 00:22:50,357
Não.
402
00:22:50,456 --> 00:22:52,180
Pelo amor de Deus, acho que você está
sendo extremamente irracional.
403
00:22:52,210 --> 00:22:54,602
Não, Deidre. Pela última vez,
Não vou aceitar aquela mulher em minha casa.
404
00:22:54,682 --> 00:22:57,010
- Ah, ela é uma ótima companhia.
- Absolutamente não, Deidre.
405
00:22:57,181 --> 00:22:58,560
Ah, pelo amor de Deus.
406
00:22:58,663 --> 00:23:00,420
Bruna, sua cara.
407
00:23:01,308 --> 00:23:03,460
Obviamente não posso
te levar para qualquer lugar.
408
00:23:06,569 --> 00:23:08,282
Aqui está, senhora.
409
00:23:14,950 --> 00:23:16,470
Vamos, temos a nossa chave.
410
00:23:16,630 --> 00:23:19,410
Estamos no quarto 766.
411
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Parece um bom quarto.
412
00:23:24,080 --> 00:23:26,056
Você está bem, vovó?
413
00:23:26,221 --> 00:23:28,580
Essa é a primeira vez que você tossiu
desde que saímos de casa.
414
00:23:28,660 --> 00:23:30,376
Posso ajudá-la, senhora?
415
00:23:30,503 --> 00:23:33,240
Oh! Vocês devem ser primos de Eston.
416
00:23:33,370 --> 00:23:36,410
Sim, ele insistiu que
você fica no quarto 766.
417
00:23:36,500 --> 00:23:37,844
Essa é a Magnólia.
418
00:23:38,041 --> 00:23:40,830
Este é um dos nossos mais
encantadoras suítes júnior.
419
00:23:43,430 --> 00:23:46,442
E você não é um
cara de sorte? Hum?
420
00:23:46,910 --> 00:23:48,527
Não é todo dia que
um jovem cavalheiro
421
00:23:48,610 --> 00:23:50,089
como você tem sorte
422
00:23:50,178 --> 00:23:54,410
vir e ficar em tal
um ótimo hotel como este agora, não é?
423
00:23:55,450 --> 00:23:56,682
Vamos, Gatsby.
424
00:23:56,834 --> 00:23:57,918
Vamos.
425
00:23:58,000 --> 00:23:59,209
Vamos encontrar nosso quarto.
426
00:23:59,330 --> 00:24:00,814
Você gostaria que eu te mostrasse?
427
00:24:00,900 --> 00:24:02,569
- Fica no quarto andar.
- Hum.
428
00:24:02,672 --> 00:24:04,470
Vovó, se estivermos
o quarto andar.
429
00:24:04,584 --> 00:24:06,209
Por que é o número 7-6-6?
430
00:24:06,447 --> 00:24:08,560
Porque o homem que construiu
este hotel era um numerologista.
431
00:24:08,668 --> 00:24:10,410
Ele acreditava em números
tem significado.
432
00:24:10,500 --> 00:24:12,584
Eu sei uma coisinha
sobre números.
433
00:24:12,832 --> 00:24:15,290
Sete e seis juntos
significa que um teste está chegando.
434
00:24:15,416 --> 00:24:17,330
Dois seis significam abundância.
435
00:24:17,510 --> 00:24:19,769
Então, parece um grande teste
pode estar chegando.
436
00:24:42,795 --> 00:24:44,790
Bem, olá.
437
00:24:44,983 --> 00:24:47,600
A Grande Orleans
Hotel Ilha Imperial.
438
00:24:47,740 --> 00:24:51,740
Seja bem vindo você e seu
adorável grupo de benfeitoras.
439
00:24:52,000 --> 00:24:53,308
Eu gostaria apenas de dizer
440
00:24:53,360 --> 00:24:55,402
que nós aplaudimos
seu inumerável.
441
00:24:55,520 --> 00:24:57,327
Filantrópico...
442
00:24:58,682 --> 00:25:01,540
atua e, hum...
443
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
E, hum...
444
00:25:08,540 --> 00:25:10,776
Sinto muito, senhora,
mas o hotel tem
445
00:25:10,865 --> 00:25:13,310
uma política muito rigorosa de proibição de animais de estimação.
446
00:25:13,420 --> 00:25:15,420
Você parece
o tipo de homem.
447
00:25:15,510 --> 00:25:17,298
Quem ama uma preciosidade.
448
00:25:17,416 --> 00:25:18,680
Não é, senhor...
449
00:25:18,810 --> 00:25:21,571
Longarina. RJ Stringer III.
Gerente Hoteleiro.
450
00:25:21,700 --> 00:25:23,595
Obrigado por
abrindo uma exceção,
451
00:25:23,680 --> 00:25:25,050
- Sr. R. J. O Gerente do Hotel.
- Longarina.
452
00:25:25,160 --> 00:25:26,724
Sim, mas ainda não...
453
00:25:26,850 --> 00:25:27,850
Mas eu não concordei...
454
00:25:27,915 --> 00:25:31,035
Então, me diga uma coisa,
Senhor...
455
00:25:31,331 --> 00:25:32,330
Pegajoso?
456
00:25:32,422 --> 00:25:34,367
- Longarina.
-Homem do hotel.
457
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
- Gerente.
- O terceiro.
458
00:25:35,560 --> 00:25:36,250
Sim.
459
00:25:36,348 --> 00:25:38,160
Eu sei que você adora gatinhos.
460
00:25:40,490 --> 00:25:46,065
Mas o que você acha de... ratos?
461
00:25:46,280 --> 00:25:47,289
Ratos?
462
00:25:47,400 --> 00:25:50,330
Sim. Ratos.
463
00:25:50,480 --> 00:25:53,712
O que você
fazer se houvesse ratos
464
00:25:53,840 --> 00:25:56,367
correndo por toda parte
neste hotel?
465
00:25:56,490 --> 00:25:58,880
Bem, posso garantir-lhe, senhora.
466
00:25:58,997 --> 00:26:00,790
Nunca haveria
seja qualquer rato...
467
00:26:00,870 --> 00:26:03,195
Mas se houvesse?
468
00:26:03,380 --> 00:26:04,320
Hipoteticamente?
469
00:26:04,417 --> 00:26:06,959
Hum. Ah, hipoteticamente.
470
00:26:07,080 --> 00:26:09,802
Sim, suponho,
bem, eu faria, uh...
471
00:26:10,020 --> 00:26:11,424
Eu chamaria o exterminador.
472
00:26:11,905 --> 00:26:13,200
Exatamente!
473
00:26:14,432 --> 00:26:16,028
Você vê, meninas?
474
00:26:16,930 --> 00:26:20,414
Ele chamaria o exterminador!
475
00:26:20,610 --> 00:26:24,724
Assim como qualquer ser humano normal
com a cabeça parafusada à direita.
476
00:26:24,894 --> 00:26:27,740
Ele exterminaria o grupo
de benfeitoras!
477
00:26:29,330 --> 00:26:32,042
Uh... Ratos.
478
00:26:32,489 --> 00:26:35,510
Exterminaríamos os ratos.
479
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Mal.
480
00:26:39,870 --> 00:26:41,736
Não há outro
maneira de descrevê-los.
481
00:26:41,860 --> 00:26:43,887
Mal puro e sem verniz.
482
00:26:44,070 --> 00:26:45,395
Isso é o que as bruxas são.
483
00:26:53,590 --> 00:26:55,392
Agora, você vê
isso aqui é minha tosse?
484
00:26:55,480 --> 00:26:57,444
Provavelmente foi trazido
por uma bruxa.
485
00:26:57,600 --> 00:26:59,816
Provavelmente aquele que você viu
no supermercado.
486
00:26:59,950 --> 00:27:01,887
Realmente? Uma bruxa pode
fazer você tossir?
487
00:27:02,030 --> 00:27:04,894
Ah, você pode apostar
doce patootie eles podem.
488
00:27:05,040 --> 00:27:08,771
Vovó, como você pode saber
uma bruxa de verdade de uma senhora normal?
489
00:27:08,920 --> 00:27:10,180
Bem, em primeiro lugar.
490
00:27:10,282 --> 00:27:12,540
As bruxas não são
realmente mulheres.
491
00:27:12,738 --> 00:27:15,450
Eles são demônios em forma humana.
492
00:27:15,810 --> 00:27:18,235
É por isso que se você
olhe atentamente para uma bruxa.
493
00:27:18,360 --> 00:27:21,656
Você notará os cantos
de sua boca é alongada.
494
00:27:21,810 --> 00:27:23,576
Estendendo-se quase até as orelhas
495
00:27:23,680 --> 00:27:26,180
e isso geralmente está escondido
com maquiagem de panqueca.
496
00:27:26,740 --> 00:27:30,419
E uma bruxa de verdade sempre
usa luvas. Sempre.
497
00:27:30,580 --> 00:27:33,392
Porque uma bruxa de verdade
não tem mãos.
498
00:27:33,580 --> 00:27:34,611
Ela tem garras.
499
00:27:34,677 --> 00:27:35,677
Garras?
500
00:27:38,235 --> 00:27:40,660
E eles não têm dedos nos pés. Ah, sim.
501
00:27:41,010 --> 00:27:42,428
Seus pés feios parecem
502
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
os dedos dos pés deles foram cortados
com um machado.
503
00:27:45,322 --> 00:27:47,200
E todas as bruxas são carecas.
504
00:27:47,540 --> 00:27:49,618
Tão careca quanto um ovo cozido.
505
00:27:49,800 --> 00:27:51,143
Então, eles usam perucas.
506
00:27:51,270 --> 00:27:53,364
E isso lhes causa feridas desagradáveis.
507
00:27:53,520 --> 00:27:55,930
“Assaduras na peruca”, como as bruxas chamam.
508
00:27:57,675 --> 00:27:59,240
E isso os deixa loucos.
509
00:27:59,360 --> 00:28:01,807
Então luvas, perucas.
510
00:28:01,910 --> 00:28:03,134
Isso é tudo?
511
00:28:03,250 --> 00:28:04,451
Buracos no nariz.
512
00:28:04,580 --> 00:28:06,456
- Buracos no nariz?
- Sim. Narinas.
513
00:28:06,630 --> 00:28:07,852
Buracos no nariz.
514
00:28:08,800 --> 00:28:11,788
As bruxas têm narizes maiores
do que pessoas normais.
515
00:28:11,950 --> 00:28:14,202
Quando eles precisam
farejar uma criança,
516
00:28:14,290 --> 00:28:16,437
aqueles buracos no nariz
pode crescer tão grande quanto
517
00:28:16,510 --> 00:28:18,250
oito polegadas de diâmetro.
518
00:28:20,140 --> 00:28:21,143
Mas, lembre-se.
519
00:28:21,190 --> 00:28:23,200
As crianças cheiram horrivelmente
para bruxas.
520
00:28:23,416 --> 00:28:25,160
Mesmo que a criança
acabou de tomar banho?
521
00:28:26,210 --> 00:28:27,580
Isso torna tudo pior.
522
00:28:28,140 --> 00:28:29,736
Uma criança recém-limpa cheira
523
00:28:29,840 --> 00:28:31,251
como cocô de cachorro para uma bruxa.
524
00:28:31,397 --> 00:28:32,397
Cocô de cachorro?
525
00:28:32,480 --> 00:28:33,482
Isso mesmo.
526
00:28:33,637 --> 00:28:35,310
E quanto mais limpo o garoto.
527
00:28:35,400 --> 00:28:37,218
Quanto mais cocô ele cheira
para uma bruxa.
528
00:28:37,308 --> 00:28:39,410
Talvez eu devesse
pare de tomar banho.
529
00:28:39,534 --> 00:28:40,620
Criança, não me teste.
530
00:28:42,120 --> 00:28:43,317
Uma bruxa pode entrar aqui
531
00:28:43,397 --> 00:28:45,125
e nos pegue
enquanto dormimos?
532
00:28:46,240 --> 00:28:47,515
Não.
533
00:28:47,905 --> 00:28:49,700
De jeito nenhum.
534
00:28:50,160 --> 00:28:52,343
Bruxas nunca
fazer coisas bobas como
535
00:28:52,540 --> 00:28:54,470
escalar canos de esgoto ou
536
00:28:54,635 --> 00:28:56,420
invadindo as casas das pessoas.
537
00:28:57,080 --> 00:28:59,872
Além disso, eles têm
não faço ideia de onde estamos.
538
00:29:00,530 --> 00:29:03,157
Ok, mas eu estou
ainda um pouco assustado.
539
00:29:04,650 --> 00:29:06,560
Aqui,
vamos lá, homenzinho.
540
00:29:06,955 --> 00:29:08,480
Lá vamos nós.
541
00:29:11,270 --> 00:29:12,580
Durma um pouco.
542
00:30:00,814 --> 00:30:01,940
Hum?
543
00:30:04,955 --> 00:30:06,842
Realmente?
544
00:30:25,275 --> 00:30:26,370
Hum.
545
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
Na manhã seguinte,
546
00:30:34,990 --> 00:30:38,880
o sol estava brilhando e
o ar estava fresco e claro.
547
00:30:39,060 --> 00:30:40,437
Fiquei quieto como um rato
548
00:30:40,527 --> 00:30:42,260
para que a vovó pudesse dormir,
549
00:30:42,494 --> 00:30:44,910
e eu assumi
eu mesmo para ordenar ela
550
00:30:45,030 --> 00:30:47,512
algum café da manhã do serviço de quarto.
551
00:30:51,900 --> 00:30:53,240
Aqui está o seu café da manhã, vovó.
552
00:30:53,330 --> 00:30:55,402
Ovos mexidos,
bife de frango frito,
553
00:30:55,538 --> 00:30:57,870
grãos de canjica, pães pegajosos de nozes,
554
00:30:57,970 --> 00:31:00,395
geléia de morango e ruibarbo
e um jarro
555
00:31:00,490 --> 00:31:02,724
de chá gelado doce com hortelã.
556
00:31:02,920 --> 00:31:05,613
Oh, isso com certeza tem um cheiro especial.
557
00:31:06,367 --> 00:31:08,700
Oh, misericórdia, dormi até tarde.
558
00:31:11,825 --> 00:31:14,400
Bem, obrigado por fazer o pedido
meu café da manhã, querido.
559
00:31:14,630 --> 00:31:17,040
Eu dei ao cara do serviço de quarto
uma gorjeta de meio dólar.
560
00:31:17,204 --> 00:31:18,124
Tudo bem?
561
00:31:18,192 --> 00:31:19,570
Isso é poderoso
cavalheiresco de sua parte.
562
00:31:22,155 --> 00:31:23,155
Vovó, você está bem?
563
00:31:23,230 --> 00:31:24,837
Estou bem.
Só um pouco de cócegas.
564
00:31:24,988 --> 00:31:27,650
Pegue isso para a vovó
copo de chá.
565
00:31:27,920 --> 00:31:30,258
E ouça, a vovó vai
tenha calma hoje.
566
00:31:30,360 --> 00:31:32,750
Mas eu quero que você saia
e correr.
567
00:31:33,976 --> 00:31:35,270
Desça até a água.
568
00:31:35,410 --> 00:31:36,710
Divirta-se.
569
00:31:37,830 --> 00:31:40,315
eu estava pensando que eu faria
algum treinamento com Daisy.
570
00:31:40,418 --> 00:31:42,310
Oh! Bem, leve-a com.
571
00:31:42,600 --> 00:31:44,484
Só não deixe ela pegar
muito perto da água.
572
00:31:44,597 --> 00:31:46,020
eu não iria querer um pouco
grande e velha cobra marinha
573
00:31:46,100 --> 00:31:47,176
para agarrá-la.
574
00:31:47,310 --> 00:31:48,510
Cobra marinha?
575
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Estou apenas brincando.
576
00:31:49,690 --> 00:31:51,091
Não existem cobras marinhas.
577
00:31:51,520 --> 00:31:53,891
Vá em frente agora. Divirta-se.
578
00:31:54,037 --> 00:31:55,270
E não se preocupe comigo.
579
00:31:55,392 --> 00:31:56,610
Estou bem.
580
00:31:57,040 --> 00:32:00,105
Mesmo conhecendo a vovó
estava brincando sobre as cobras marinhas.
581
00:32:00,710 --> 00:32:02,677
Eu não queria correr nenhum risco,
582
00:32:02,804 --> 00:32:04,475
então ficamos dentro de casa.
583
00:32:04,785 --> 00:32:06,330
E você não saberia,
584
00:32:06,440 --> 00:32:09,454
chegamos ao grande salão de baile
onde acontece
585
00:32:09,570 --> 00:32:12,338
a Sociedade Internacional
para a Prevenção da Crueldade
586
00:32:12,420 --> 00:32:14,420
para crianças, pessoal
nós teríamos
587
00:32:14,510 --> 00:32:15,767
sua conferência.
588
00:32:20,310 --> 00:32:21,397
Ei!
589
00:32:22,167 --> 00:32:23,626
Você aí!
590
00:32:23,790 --> 00:32:26,000
E o que você está fazendo?
591
00:32:26,240 --> 00:32:27,407
Arrombamento e invasão?
592
00:32:27,491 --> 00:32:28,920
Procurando um local tranquilo.
593
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
Para que?
594
00:32:30,216 --> 00:32:31,210
Treinamento.
595
00:32:31,341 --> 00:32:32,600
Treinar o quê?
596
00:32:34,330 --> 00:32:36,210
Legal. Super.
597
00:32:36,315 --> 00:32:37,660
Qual o nome dele?
598
00:32:37,957 --> 00:32:39,020
É ela.
599
00:32:39,148 --> 00:32:40,667
E o nome dela é Margarida.
600
00:32:40,940 --> 00:32:42,517
Posso segurá-la?
601
00:32:42,621 --> 00:32:46,370
Ela não está muito confortável
perto de estranhos.
602
00:32:46,650 --> 00:32:48,640
Ela pode fazer alguma
truques ou algo assim?
603
00:32:49,310 --> 00:32:51,096
Estávamos quase
para fazer algum treinamento.
604
00:32:51,181 --> 00:32:52,330
Quer assistir?
605
00:32:52,512 --> 00:32:53,750
Que horas são?
606
00:32:53,830 --> 00:32:57,370
Uma senhora simpática me disse
encontrá-la aqui às 12h25.
607
00:32:57,760 --> 00:32:59,050
Ela disse que me daria
608
00:32:59,148 --> 00:33:00,834
seis barras de chocolate suíço.
609
00:33:01,058 --> 00:33:02,080
Qual o seu nome?
610
00:33:02,190 --> 00:33:03,778
- Eu estou...
- Bruno Jenkins!
611
00:33:04,004 --> 00:33:05,890
Eu estive procurando por você
em todos os lugares, meu jovem.
612
00:33:05,985 --> 00:33:08,270
Seu pai está furioso.
613
00:33:08,460 --> 00:33:09,560
Olá, mãe.
614
00:33:09,670 --> 00:33:11,160
Este é meu novo amigo.
615
00:33:11,385 --> 00:33:12,830
Prazer em conhecê-lo.
616
00:33:13,345 --> 00:33:15,680
Olhe para o seu
mãos, elas estão imundas!
617
00:33:15,950 --> 00:33:17,120
Olhe para a sua camisa!
618
00:33:17,214 --> 00:33:18,700
É uma bagunça completa!
619
00:33:19,010 --> 00:33:20,117
- Venha comigo.
- Ai!
620
00:33:20,225 --> 00:33:21,520
O que você tem feito?
621
00:33:21,647 --> 00:33:24,160
Correndo em um
fábrica de salsichas?
622
00:33:43,651 --> 00:33:45,900
O quarto era
completamente vazio.
623
00:33:46,160 --> 00:33:47,430
Um lugar perfeito para mim
624
00:33:47,520 --> 00:33:49,209
e Daisy para fazer nosso treinamento.
625
00:33:49,487 --> 00:33:50,480
E eu pensei,
626
00:33:50,700 --> 00:33:54,417
se toda a Prevenção da Crueldade
para as crianças, as pessoas apareceram.
627
00:33:54,743 --> 00:33:56,270
Eles provavelmente pareceriam gentis
628
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
em um rato jovem
treinador que estava apenas
629
00:33:58,160 --> 00:33:59,620
cuidando da vida dele.
630
00:34:16,950 --> 00:34:20,216
Caramba, que medo
a merda fora de mim.
631
00:34:41,468 --> 00:34:42,810
Então, aqui estamos.
632
00:34:43,877 --> 00:34:47,760
Aqui está o Le Grand
Salão Imperial
633
00:34:47,920 --> 00:34:51,350
ou Le Salon Grande, como o chamamos.
634
00:34:51,470 --> 00:34:53,058
Bem, na verdade nós
chame-a de Sala Mural
635
00:34:53,148 --> 00:34:54,390
por causa de tudo isso
lindos murais...
636
00:34:54,470 --> 00:34:57,740
Disseram-me que só existe
uma porta para dentro e para fora, certo?
637
00:34:57,877 --> 00:34:58,870
Sim. Sim.
638
00:34:58,950 --> 00:35:01,727
Tem, só aquela porta ali,
639
00:35:01,816 --> 00:35:03,820
dentro e fora e qual,
claro,
640
00:35:03,918 --> 00:35:06,160
não faz o
marechal dos bombeiros muito feliz.
641
00:35:06,280 --> 00:35:09,176
Então, não vá
iniciar qualquer incêndio.
642
00:35:12,923 --> 00:35:14,480
Esta sala servirá.
643
00:35:15,952 --> 00:35:18,360
Certo, então...
644
00:35:26,729 --> 00:35:28,900
Sim, então, se houver algum
há mais alguma coisa - isso
645
00:35:28,981 --> 00:35:29,870
- vocês, senhoras...
- Não.
646
00:35:29,950 --> 00:35:30,809
- Não?
- Bye Bye.
647
00:35:30,880 --> 00:35:32,120
Ah, tudo bem.
648
00:35:51,237 --> 00:35:55,000
Saoirse, proteja o quarto!
649
00:36:01,990 --> 00:36:06,370
Ok, suas supostas damas.
650
00:36:06,927 --> 00:36:09,160
Prepare-se para a remoção.
651
00:36:27,171 --> 00:36:28,171
Acordar.
652
00:37:06,644 --> 00:37:11,020
Ok, suas scubinas amarradas.
653
00:37:11,150 --> 00:37:14,451
Você pode remover suas luvas.
654
00:37:20,660 --> 00:37:25,360
Você pode tirar os sapatos.
655
00:37:40,710 --> 00:37:48,592
E... você pode
remova suas perucas!
656
00:38:12,334 --> 00:38:14,240
Eles são todos bruxos.
657
00:38:15,290 --> 00:38:19,185
Meu sangue gelou
quando comecei a ficar com muito medo.
658
00:38:19,524 --> 00:38:22,550
Aqui estava eu, preso
em uma sala com um monte
659
00:38:22,650 --> 00:38:24,762
de bruxas carecas!
660
00:38:26,094 --> 00:38:29,020
E o malvado,
o chefão careca
661
00:38:29,140 --> 00:38:30,997
quem estava certo
acima de mim.
662
00:38:31,080 --> 00:38:33,110
Aquele que era
dando todas as ordens,
663
00:38:33,270 --> 00:38:35,320
assim que cheguei
uma boa olhada nela,
664
00:38:35,440 --> 00:38:38,250
Eu soube instantaneamente
quem ela tinha que ser.
665
00:38:40,028 --> 00:38:41,950
Ela é a Grande Bruxa Alta.
666
00:38:52,334 --> 00:38:54,830
Bruxas.
667
00:38:56,860 --> 00:38:59,840
Bruxas.
668
00:39:01,218 --> 00:39:08,700
Você é um monte de
vermes inúteis!
669
00:39:13,610 --> 00:39:15,303
Esta manhã...
670
00:39:16,510 --> 00:39:18,210
Estou tomando meu café da manhã
671
00:39:18,340 --> 00:39:21,783
e eu estou olhando para fora
a janela, na praia
672
00:39:21,950 --> 00:39:25,397
e o que estou vendo? Hum?
673
00:39:26,050 --> 00:39:27,656
O que estou vendo?
674
00:39:28,240 --> 00:39:32,155
Estou vendo dezenas,
Estou vendo centenas,
675
00:39:32,270 --> 00:39:34,823
Estou vendo centenas...
676
00:39:34,974 --> 00:39:37,000
de pirralhos repulsivos
677
00:39:37,100 --> 00:39:39,849
brincando na areia
e isso está me colocando
678
00:39:39,930 --> 00:39:42,767
direto da minha comida!
679
00:39:47,870 --> 00:39:48,990
Então...
680
00:39:53,096 --> 00:39:57,269
Aqui estão minhas ordens.
681
00:39:59,397 --> 00:40:04,200
eu quero cada
criança no mundo...
682
00:40:05,698 --> 00:40:08,790
apagado!
683
00:40:09,080 --> 00:40:14,558
Esmagado, esguichado
e frito!
684
00:40:14,700 --> 00:40:16,244
Vossa Excelência,
685
00:40:16,360 --> 00:40:18,050
você tem um plano?
686
00:40:18,475 --> 00:40:22,120
Como podemos possivelmente
acabar com todas as crianças?
687
00:40:33,420 --> 00:40:36,207
Na verdade, essa foi uma boa pergunta.
688
00:40:36,352 --> 00:40:40,540
Insubordinado, mas
uma boa pergunta.
689
00:40:42,748 --> 00:40:44,785
Claro que tenho um plano.
690
00:40:45,740 --> 00:40:48,108
Eu quero que cada um de vocês retorne
691
00:40:48,220 --> 00:40:50,540
para sua cidadezinha patética.
692
00:40:50,715 --> 00:40:53,500
E abra...
693
00:40:53,778 --> 00:40:56,580
uma loja de doces.
694
00:40:56,910 --> 00:41:00,630
E nesta loja você vai vender
695
00:41:00,740 --> 00:41:05,379
apenas o mais alto
doce mais saboroso de qualidade.
696
00:41:05,840 --> 00:41:09,294
Agora, você provavelmente está se perguntando...
697
00:41:10,050 --> 00:41:12,644
"Onde consigo o dinheiro
comprar uma loja de doces?"
698
00:41:12,851 --> 00:41:17,035
Bem, eu tenho
pensei nisso também.
699
00:41:17,750 --> 00:41:22,540
No meu quarto,
quarto número 666.
700
00:41:22,870 --> 00:41:24,263
Eu tenho um baú de vapor
701
00:41:24,350 --> 00:41:27,783
cheio de novidades,
notas nítidas de $ 100!
702
00:41:28,004 --> 00:41:29,750
Sala 666.
703
00:41:29,883 --> 00:41:34,820
Lembre-se disso
quarto número 666
704
00:41:34,945 --> 00:41:36,640
e suas lojas venderão
705
00:41:36,770 --> 00:41:40,658
apenas o mais alto
doce mais saboroso de qualidade.
706
00:41:44,564 --> 00:41:46,290
E...
707
00:41:48,136 --> 00:41:51,280
Usamos a Fórmula Número 86
708
00:41:51,400 --> 00:41:54,407
Criador de mouse de ação atrasada!
709
00:41:54,670 --> 00:41:56,635
Ah!
710
00:41:56,922 --> 00:42:00,900
Uma gota de rato
Maker em um pedaço de doce
711
00:42:01,090 --> 00:42:03,538
vai transformar
uma criança suja
712
00:42:03,623 --> 00:42:06,950
em um rato em uma hora!
713
00:42:07,070 --> 00:42:08,692
Ah!
714
00:42:08,850 --> 00:42:11,943
Duas gotas vão
transformar o nojento
715
00:42:12,020 --> 00:42:14,532
pirralho em 30 minutos.
716
00:42:14,720 --> 00:42:18,223
E três gotas
é instantâneo.
717
00:42:18,616 --> 00:42:21,200
Um mouse instantâneo!
718
00:42:24,178 --> 00:42:25,790
Oh.
719
00:42:27,515 --> 00:42:28,950
Ah, não, não, não.
720
00:42:36,404 --> 00:42:37,409
Cale-se.
721
00:42:41,490 --> 00:42:44,850
Então, há menos de uma hora,
722
00:42:44,940 --> 00:42:47,237
Achei um cheiro repulsivo
723
00:42:47,320 --> 00:42:49,962
garotinho no
lobby e eu dei a ele
724
00:42:50,080 --> 00:42:51,896
um escandalosamente caro
725
00:42:51,980 --> 00:42:53,592
barra de chocolate suíço.
726
00:42:54,070 --> 00:42:55,458
Uma barra de chocolate
727
00:42:55,580 --> 00:42:58,084
que foi misturado com uma gota
728
00:42:58,190 --> 00:42:59,571
- do meu número 86...
- Ah, não.
729
00:42:59,680 --> 00:43:01,010
...Ação Atrasada
Poção do Criador de Ratos!
730
00:43:01,042 --> 00:43:02,125
Bruno.
731
00:43:02,200 --> 00:43:04,305
E eu disse
o pirralho ganancioso
732
00:43:04,390 --> 00:43:07,472
me encontrar aqui às 12h25.
733
00:43:07,769 --> 00:43:10,560
Então, em menos de 10 minutos.
734
00:43:10,760 --> 00:43:12,861
Todas vocês, bruxas patéticas,
735
00:43:12,983 --> 00:43:16,410
veja que
verdadeiro gênio eu sou!
736
00:43:16,500 --> 00:43:19,990
Gênio! Gênio! Gênio!
737
00:43:31,524 --> 00:43:33,200
Quieto!
738
00:44:13,280 --> 00:44:15,134
Onde está meu chocolate?
739
00:44:15,220 --> 00:44:16,945
É o pequeno cretino ganancioso.
740
00:44:17,050 --> 00:44:18,943
- Ei, você está aí?
- Rápido! Coloque suas perucas!
741
00:44:22,240 --> 00:44:24,282
Bem-vindo, você...
742
00:44:24,512 --> 00:44:27,870
tudo bem, homem bonito.
743
00:44:28,560 --> 00:44:30,785
Estávamos esperando.
744
00:44:31,289 --> 00:44:33,289
Querido garoto.
745
00:44:34,051 --> 00:44:36,362
Eu tenho o seu chocolate para você.
746
00:44:51,560 --> 00:44:55,672
Você me prometeu
seis barras de chocolate.
747
00:44:56,050 --> 00:44:58,757
Eu só vejo um em sua mão.
748
00:45:00,770 --> 00:45:02,120
Você vê, senhoras.
749
00:45:02,250 --> 00:45:04,610
Ele não só é gordo
e estúpido
750
00:45:04,730 --> 00:45:06,453
mas ganancioso também.
751
00:45:18,480 --> 00:45:21,298
Isso mesmo, homenzinho.
752
00:45:21,500 --> 00:45:25,035
Aqui está o seu
chocolate delicioso.
753
00:45:25,170 --> 00:45:26,296
Venha e pegue.
754
00:45:26,430 --> 00:45:28,216
Venha e pegue.
755
00:45:30,781 --> 00:45:31,820
Preparem-se, meninas.
756
00:45:31,920 --> 00:45:33,374
Dez segundos.
757
00:45:34,500 --> 00:45:35,626
Dê-me meu chocolate.
758
00:45:35,650 --> 00:45:36,762
Dê para mim.
759
00:45:36,880 --> 00:45:39,400
Está bem aqui, meu querido.
760
00:45:39,642 --> 00:45:41,270
Margarida, o que fazemos?
761
00:45:41,380 --> 00:45:42,940
Me dê. Me dê!
762
00:45:43,050 --> 00:45:44,120
Cinco segundos.
763
00:45:44,210 --> 00:45:45,463
Dê-me meu chocolate.
764
00:45:45,552 --> 00:45:47,040
Dê para mim.
765
00:45:47,420 --> 00:45:50,560
- Três... Dois...
- Dê-me isso. Me dê. Me dê!
766
00:45:50,790 --> 00:45:52,020
Um...
767
00:45:55,970 --> 00:45:58,051
Ignição!
768
00:46:20,320 --> 00:46:23,970
Aquele pirralho fedorento.
769
00:46:23,994 --> 00:46:28,794
Aquele piolho horrível
foi transformado...
770
00:46:29,020 --> 00:46:30,273
Ela conseguiu.
771
00:46:30,570 --> 00:46:31,967
Ela é um gênio.
772
00:46:34,540 --> 00:46:38,442
...em um lindo ratinho!
773
00:46:46,527 --> 00:46:48,660
Qual é a grande ideia?
774
00:46:48,931 --> 00:46:50,540
Onde está meu chocolate?
775
00:46:50,715 --> 00:46:52,160
Esmague-o!
776
00:46:52,287 --> 00:46:53,830
Uau!
777
00:46:55,435 --> 00:46:56,750
Esmague-o! Mate-o!
778
00:47:01,710 --> 00:47:03,552
Ele está bem ali.
779
00:47:03,680 --> 00:47:07,130
Eles transformaram Bruno em um rato
e agora eles estão tentando esmagá-lo.
780
00:47:08,610 --> 00:47:10,080
Eu vou buscá-lo.
781
00:47:11,760 --> 00:47:13,360
Você acabou de falar?
782
00:47:16,650 --> 00:47:17,780
É um enxame!
783
00:47:17,860 --> 00:47:19,065
Eles estão por toda parte!
784
00:47:21,167 --> 00:47:22,620
Pegue ele.
785
00:47:22,740 --> 00:47:24,570
Onde ele está? Onde ele está?
786
00:47:32,400 --> 00:47:33,690
Poxa! Você é um gigante.
787
00:47:33,774 --> 00:47:34,940
Por que você é tão grande?
788
00:47:35,040 --> 00:47:37,140
Eu não sou grande.
Você é pequeno. Eu sou normal.
789
00:47:37,230 --> 00:47:38,851
Como posso ser pequeno?
790
00:47:38,960 --> 00:47:40,230
Porque você é um rato.
791
00:47:40,320 --> 00:47:41,580
Uma bruxa lançou um feitiço em você.
792
00:47:41,660 --> 00:47:43,534
Bruxa? Que bruxa?
793
00:47:43,667 --> 00:47:46,209
Ah-ha! Eu sabia!
794
00:47:46,498 --> 00:47:48,410
Cachorro caindo!
795
00:47:50,385 --> 00:47:51,698
- Ajuda!
- Agarre-o.
796
00:47:51,780 --> 00:47:53,453
- Ajuda! Me ajude!
- Segure-o.
797
00:47:54,120 --> 00:47:56,331
- Vire-o. Posição de mordaça.
- Ajuda!
798
00:47:56,578 --> 00:47:57,578
Ajuda!
799
00:48:00,790 --> 00:48:01,929
Abra sua armadilha.
800
00:48:02,040 --> 00:48:03,589
Abra.
801
00:48:03,834 --> 00:48:05,417
OK.
802
00:48:05,610 --> 00:48:09,708
É assim que você
quero brincar, vamos brincar
803
00:48:09,821 --> 00:48:12,580
à maneira de Shakespeare.
804
00:48:14,260 --> 00:48:16,143
Uma gota...
805
00:48:20,970 --> 00:48:22,564
Dois...
806
00:48:25,650 --> 00:48:28,530
Decole.
807
00:48:32,530 --> 00:48:34,950
Sim! Sim!
808
00:48:35,099 --> 00:48:36,184
Sim!
809
00:49:10,216 --> 00:49:15,284
Você não é um ratinho fofo?
810
00:49:19,990 --> 00:49:20,992
Quem está com o martelo?
811
00:49:21,070 --> 00:49:22,974
- Aqui! Aqui!
- Pegue o martelo.
812
00:49:23,140 --> 00:49:24,305
Onde está o martelo?
813
00:49:24,390 --> 00:49:25,650
Não tenho medo de nada.
814
00:49:25,750 --> 00:49:27,670
Eu tenho ele.
Onde está o martelo?
815
00:49:29,110 --> 00:49:30,545
Vamos. Dê para mim.
816
00:49:30,690 --> 00:49:31,690
Dê para mim!
817
00:49:38,734 --> 00:49:39,700
Corre, Bruna, corre!
818
00:49:39,780 --> 00:49:41,200
Então você também é um rato?
819
00:49:41,340 --> 00:49:43,708
Agora eu tenho você.
820
00:49:51,440 --> 00:49:52,780
Quatro pernas, Bruno.
821
00:49:52,870 --> 00:49:53,991
Quatro pernas.
822
00:49:59,736 --> 00:50:01,110
Ratos! Um beco sem saída!
823
00:50:03,290 --> 00:50:05,002
Corre, Bruna, corre!
824
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
Não!
825
00:50:23,077 --> 00:50:24,724
Ai, minhas costas.
826
00:50:28,370 --> 00:50:30,160
O que aconteceu conosco?
827
00:50:30,343 --> 00:50:32,060
Por que somos ratos?
828
00:50:32,180 --> 00:50:33,915
- "Ratos."
- Qualquer que seja.
829
00:50:34,140 --> 00:50:36,220
Há uma convenção de
bruxas aqui no hotel
830
00:50:36,290 --> 00:50:37,660
e eles têm uma poção maligna.
831
00:50:37,720 --> 00:50:39,070
Eles colocaram no seu chocolate.
832
00:50:39,150 --> 00:50:41,072
Meu chocolate? Caramba!
833
00:50:41,210 --> 00:50:42,884
Eles sempre picam o chocolate.
834
00:50:42,970 --> 00:50:45,407
É o mal padrão
procedimento de bruxa.
835
00:50:45,560 --> 00:50:47,604
Espere. Você também era criança?
836
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
Uma garota.
837
00:50:48,847 --> 00:50:51,040
Eu pareço um
cabrito para você?
838
00:50:53,096 --> 00:50:54,290
Não, um rato.
839
00:50:54,512 --> 00:50:56,410
O que vamos fazer?
840
00:50:56,680 --> 00:50:58,390
Eu não quero ser um rato.
841
00:50:58,583 --> 00:51:00,410
Eu gosto de ser um
garotinho corpulento.
842
00:51:00,550 --> 00:51:01,626
"Criança."
843
00:51:01,709 --> 00:51:02,792
Qualquer que seja.
844
00:51:02,876 --> 00:51:04,820
Tudo bem, temos
para encontrar minha avó.
845
00:51:04,969 --> 00:51:06,360
Ela sabe tudo
sobre bruxas.
846
00:51:06,440 --> 00:51:07,470
Ela saberá o que fazer.
847
00:51:07,530 --> 00:51:08,751
Vamos.
848
00:51:13,250 --> 00:51:14,649
Duas saladas de caranguejo.
849
00:51:14,770 --> 00:51:16,070
O que você está fazendo?
850
00:51:16,250 --> 00:51:18,461
Uau, olhe
toda aquela comida adorável.
851
00:51:18,610 --> 00:51:20,258
Ok, aqui está o que fazemos.
852
00:51:20,400 --> 00:51:21,700
Você vê aquela ventilação?
853
00:51:21,840 --> 00:51:24,122
Aposto que isso nos levará
para o saguão. Vamos.
854
00:51:24,249 --> 00:51:26,510
Pegue isso.
Isso é trufa branca.
855
00:51:26,663 --> 00:51:29,010
Você tem alguma ideia
quanto custa a trufa branca?
856
00:51:29,110 --> 00:51:31,256
Limpe-o e
coloque no molho.
857
00:51:31,600 --> 00:51:32,781
O que é isso?
858
00:51:32,931 --> 00:51:34,080
Você chama isso de inchado?
859
00:51:37,220 --> 00:51:39,283
Vamos pegar um pouco
mais mãos aqui.
860
00:51:45,720 --> 00:51:47,110
Então, e agora?
861
00:51:47,190 --> 00:51:49,610
Olha, tudo o que precisamos fazer é
faça o nosso caminho para o elevador
862
00:51:49,710 --> 00:51:50,940
depois até o quarto andar.
863
00:51:51,030 --> 00:51:52,180
Vamos.
864
00:51:54,320 --> 00:51:55,774
Ei, uma ajudinha.
865
00:51:57,720 --> 00:51:59,091
- Caramba.
- Se apresse.
866
00:51:59,237 --> 00:52:00,500
Por aqui.
867
00:52:18,030 --> 00:52:19,900
Acabei de perceber
alguma coisa, pessoal.
868
00:52:20,150 --> 00:52:21,850
Como exatamente fazer
chegamos ao botão
869
00:52:21,930 --> 00:52:23,557
para o quarto andar?
870
00:52:24,560 --> 00:52:25,402
Chão?
871
00:52:25,460 --> 00:52:26,870
Quatro, por favor.
872
00:52:28,447 --> 00:52:29,750
Vamos.
873
00:52:45,080 --> 00:52:46,781
Ali está o meu quarto, 766.
874
00:52:46,893 --> 00:52:48,120
Por aqui.
875
00:52:59,630 --> 00:53:01,496
Ela nunca
vai nos ouvir.
876
00:53:02,580 --> 00:53:04,680
Uma campainha.
877
00:53:04,790 --> 00:53:06,020
Vamos.
878
00:53:26,680 --> 00:53:27,637
Caramba!
879
00:53:38,820 --> 00:53:40,613
Tudo bem.
Fazemos uma escada humana.
880
00:53:40,743 --> 00:53:42,030
Você quer dizer uma escada de rato?
881
00:53:42,160 --> 00:53:43,660
Certo, uma escada de rato.
882
00:53:49,783 --> 00:53:51,290
Ai! Ah.
883
00:53:54,090 --> 00:53:56,000
Eu tenho... eu tenho...
884
00:53:58,272 --> 00:53:59,496
Eu entendi!
885
00:54:01,990 --> 00:54:02,950
Me ajude!
886
00:54:03,030 --> 00:54:05,805
Ahhh, grandes bolas de fogo,
não me deixe cair!
887
00:54:12,475 --> 00:54:14,250
Sigam-me, rapazes.
888
00:54:33,256 --> 00:54:34,250
Ratos!
889
00:54:34,350 --> 00:54:36,720
Ratos! Ratos!
890
00:54:36,930 --> 00:54:38,489
Eles estão em todos os lugares!
891
00:54:53,392 --> 00:54:54,392
Vovó, sou eu.
892
00:54:54,500 --> 00:54:55,980
Vovó, sou eu,
seu neto.
893
00:54:57,392 --> 00:55:00,370
Meu neto... é você, garoto?
894
00:55:00,490 --> 00:55:02,236
Sim, vovó, sou eu.
895
00:55:06,620 --> 00:55:07,620
É realmente você?
896
00:55:07,745 --> 00:55:09,160
Sou realmente eu.
897
00:55:09,435 --> 00:55:11,628
- O que aconteceu?
- Foi a Grande Bruxa Alta.
898
00:55:11,690 --> 00:55:12,649
A Grande Bruxa Alta?
899
00:55:12,696 --> 00:55:14,510
Oh, Senhor, não o
Grande Bruxa Alta.
900
00:55:14,620 --> 00:55:16,330
Sim. Ela me matou de rato.
901
00:55:16,442 --> 00:55:18,030
E todo o hotel
está cheio de bruxas.
902
00:55:18,290 --> 00:55:20,290
Eles estão tendo uma bruxa
convenção ou algo assim.
903
00:55:20,370 --> 00:55:22,649
Você passou por tanta coisa,
você não precisa disso.
904
00:55:23,000 --> 00:55:24,790
Vovó sente muito, muito mesmo.
905
00:55:24,890 --> 00:55:26,370
Vovó, por favor, saia do chão
906
00:55:26,450 --> 00:55:28,028
e me coloque
a mesa de café.
907
00:55:28,670 --> 00:55:29,670
Como faço isso?
908
00:55:29,740 --> 00:55:30,640
Pegue-me.
909
00:55:30,730 --> 00:55:31,630
Pegar você?
910
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Sim, assim como eu pego Daisy.
911
00:55:34,823 --> 00:55:35,950
Certo.
912
00:55:40,620 --> 00:55:42,330
Eu não posso acreditar nisso
aconteceu com você.
913
00:55:42,410 --> 00:55:44,420
Acredite em mim, as coisas
poderia ser muito pior.
914
00:55:44,510 --> 00:55:45,660
Eles poderiam?
915
00:55:46,324 --> 00:55:48,120
Oh! Vovó, aliás,
916
00:55:48,250 --> 00:55:49,971
este é meu amigo,
Bruno Jenkins.
917
00:55:51,869 --> 00:55:53,560
Ele agora também é um rato,
mas ele costumava ser
918
00:55:53,650 --> 00:55:55,425
um garotinho inglês gordinho.
919
00:55:55,552 --> 00:55:57,110
Você poderia simplesmente ter
parou em,
920
00:55:57,230 --> 00:55:58,772
“Este é meu amigo, Bruno.”
921
00:55:58,870 --> 00:56:00,310
Sinto muito, Bruno.
922
00:56:00,410 --> 00:56:02,856
Aquelas bruxas desagradáveis e malvadas
peguei você também, né?
923
00:56:02,988 --> 00:56:05,330
Sim. Eles me pegaram
bom e adequado.
924
00:56:05,410 --> 00:56:07,049
Foi um dia horrível.
925
00:56:07,200 --> 00:56:08,280
Mais alguém com fome?
926
00:56:08,376 --> 00:56:09,330
Aham!
927
00:56:09,410 --> 00:56:12,160
Ah, e Daisy costumava ser
uma criança... Uma menina também.
928
00:56:12,280 --> 00:56:13,980
Por que você não disse
alguma coisa antes, querido?
929
00:56:14,060 --> 00:56:15,750
Porque pode ser
muito perigoso
930
00:56:15,830 --> 00:56:17,186
para um rato falar.
931
00:56:17,397 --> 00:56:18,910
A maioria das pessoas
não entendo
932
00:56:19,020 --> 00:56:20,447
e eles ficam com medo.
933
00:56:20,610 --> 00:56:22,470
Eu quase disse
algo na outra noite
934
00:56:22,560 --> 00:56:24,180
quando você contou ao
história sobre Alice Blue
935
00:56:24,270 --> 00:56:26,094
sendo transformado em uma galinha,
936
00:56:26,270 --> 00:56:27,670
mas pensei melhor.
937
00:56:28,470 --> 00:56:31,129
Então, alguma bruxa malvada e malvada
mouse-afied você.
938
00:56:31,210 --> 00:56:32,980
Sim, senhora,
há quatro meses.
939
00:56:33,070 --> 00:56:34,780
Na mesma tarde,
940
00:56:34,870 --> 00:56:36,710
Eu fugi de
o orfanato.
941
00:56:36,800 --> 00:56:39,000
Bem, o que aconteceu
era, uma senhora gentil...
942
00:56:39,090 --> 00:56:40,800
Bem, eu pensei que ela era gentil.
943
00:56:40,920 --> 00:56:43,167
De qualquer forma, ela me ofereceu
uma barra de chocolate
944
00:56:43,250 --> 00:56:44,658
e antes que eu percebesse, puf!
945
00:56:44,795 --> 00:56:46,500
Eu fui transformado.
946
00:56:47,290 --> 00:56:49,950
Então, mais rápido que uma faca quente
corta a manteiga.
947
00:56:50,040 --> 00:56:51,745
Um mendigo me pega
948
00:56:51,830 --> 00:56:54,738
e me vende para uma loja de animais
para que ele pudesse comprar comida.
949
00:56:54,997 --> 00:56:56,040
Hum!
950
00:56:56,729 --> 00:56:58,170
Sinto muito, Margarida.
951
00:56:58,850 --> 00:56:59,810
Mary.
952
00:56:59,890 --> 00:57:01,400
Meu nome verdadeiro é Maria.
953
00:57:01,550 --> 00:57:02,880
Mary.
É um nome bonito.
954
00:57:03,035 --> 00:57:04,035
Com licença.
955
00:57:04,090 --> 00:57:06,960
Toda essa conversa sobre comida
está me deixando com muita fome.
956
00:57:07,138 --> 00:57:08,700
Posso ter um
daquelas uvas?
957
00:57:11,490 --> 00:57:13,542
Então, foi
a Grande Bruxa Alta
958
00:57:13,626 --> 00:57:15,470
e ela está neste mesmo hotel?
959
00:57:15,650 --> 00:57:18,700
Temos que fazer algo para
virar você de volta. Faça isso direito.
960
00:57:18,832 --> 00:57:20,970
A Grande Bruxa Alta
tem uma sala cheia de poções.
961
00:57:21,060 --> 00:57:22,140
E ela vai usá-lo
962
00:57:22,209 --> 00:57:24,390
para entregar todas as crianças
o mundo em um rato.
963
00:57:24,597 --> 00:57:25,950
Temos que ajudá-los.
964
00:57:27,630 --> 00:57:29,680
- Quem é?
- Manutenção hoteleira.
965
00:57:29,850 --> 00:57:31,242
Rápido, esconda-se.
966
00:57:33,228 --> 00:57:36,320
Aqui. Entre na minha bolsa de tricô.
967
00:57:36,560 --> 00:57:38,500
Mantenham a cabeça baixa.
968
00:57:46,167 --> 00:57:47,160
Sim.
969
00:57:47,290 --> 00:57:48,540
Sinto muito incomodá-la, senhora,
970
00:57:48,620 --> 00:57:51,002
mas recebemos um relatório de
uma possível infestação de roedores.
971
00:57:51,082 --> 00:57:52,120
Infestação de roedores?
972
00:57:52,230 --> 00:57:53,651
Em um hotel tão caro?
973
00:57:53,780 --> 00:57:55,750
Isso é mais louco do que um
porco no dia do abate.
974
00:57:55,840 --> 00:57:57,720
Sim, senhora.
Provavelmente não é nada.
975
00:57:57,953 --> 00:57:59,370
A empregada que disse
ela viu os roedores
976
00:57:59,450 --> 00:58:01,581
tem tendência a ser
um pouco tenso.
977
00:58:01,630 --> 00:58:02,385
Hum.
978
00:58:02,432 --> 00:58:03,480
Mas, para estar do lado seguro.
979
00:58:03,550 --> 00:58:05,530
Eu pensei em colocar isso aqui
armadilhas, se você não se importa.
980
00:58:05,620 --> 00:58:06,250
OK.
981
00:58:06,320 --> 00:58:08,120
- Colocamos em todos os quartos.
- Hum-hmm.
982
00:58:08,230 --> 00:58:09,540
Só para estar seguro.
983
00:58:10,620 --> 00:58:13,877
Então, o que são eles? Ratos?
984
00:58:14,020 --> 00:58:15,220
Oh. Não, senhora.
985
00:58:15,330 --> 00:58:18,200
Empregada disse que viu
um enxame de ratos enormes e feios.
986
00:58:18,447 --> 00:58:20,040
Pelo menos uma dúzia deles.
987
00:58:20,244 --> 00:58:21,750
Meu Deus, uma dúzia?
988
00:58:22,047 --> 00:58:23,240
Bem, é como eu disse...
989
00:58:23,370 --> 00:58:26,440
ela tem tendência a ser
um pouco tenso.
990
00:58:30,500 --> 00:58:31,981
Cheddar fresco de Wisconsin.
991
00:58:33,096 --> 00:58:34,795
Deixa os roedores loucos.
992
00:58:35,417 --> 00:58:36,750
Eles não conseguem resistir.
993
00:58:41,120 --> 00:58:42,300
Hum...
994
00:58:43,370 --> 00:58:46,329
De qualquer forma, você ouve qualquer
dessas armadilhas começam a quebrar...
995
00:58:46,475 --> 00:58:47,410
Ligue para mim.
996
00:58:47,500 --> 00:58:48,818
Eu certamente irei.
997
00:58:48,921 --> 00:58:50,220
Isso mesmo.
998
00:58:50,334 --> 00:58:51,840
Você não sabe de nada?
999
00:58:51,952 --> 00:58:53,300
As uvas podem machucar um rato.
1000
00:58:53,430 --> 00:58:54,450
Tudo bem, vocês três.
1001
00:58:54,545 --> 00:58:56,600
Você fica longe de
essas armadilhas, ouviu?
1002
00:58:56,814 --> 00:58:59,060
Se pudéssemos colocar nossas mãos
em um pouco daquela poção.
1003
00:58:59,150 --> 00:59:01,410
Eu posso ser capaz
para fazer engenharia reversa.
1004
00:59:01,712 --> 00:59:04,280
Faça disso uma poção
que transforma ratos em crianças.
1005
00:59:04,522 --> 00:59:05,640
Eu sempre viajo com
1006
00:59:05,730 --> 00:59:07,515
minhas ervas e sais anti-hexágonos.
1007
00:59:07,650 --> 00:59:10,136
Mas quem sabe onde
aquela bruxa malvada é.
1008
00:59:10,240 --> 00:59:12,625
Nós fazemos. Ela está no quarto 666.
1009
00:59:12,840 --> 00:59:14,510
Nós a ouvimos contar
todas aquelas bruxas
1010
00:59:14,590 --> 00:59:17,957
encontrá-la no quarto
666 logo após o jantar.
1011
00:59:18,110 --> 00:59:19,698
E estamos no quarto 766.
1012
00:59:19,820 --> 00:59:21,570
O quarto 666 fica logo abaixo de nós.
1013
00:59:21,710 --> 00:59:22,810
Bom Senhor!
1014
00:59:22,931 --> 00:59:25,110
Essa feiticeira malvada está vivendo
bem abaixo de nós?
1015
00:59:25,220 --> 00:59:26,955
Sim. E aqui está o que fazemos.
1016
00:59:27,090 --> 00:59:29,140
Esperamos pela Grande Bruxa Alta
sair do quarto dela,
1017
00:59:29,210 --> 00:59:30,780
então usamos lã de tricô da vovó
1018
00:59:30,860 --> 00:59:33,630
como uma corda para me abaixar
para a varanda da Grande Bruxa Alta.
1019
00:59:33,720 --> 00:59:35,180
Pego uma garrafa de poção,
1020
00:59:35,270 --> 00:59:36,465
Vovó me levanta de volta,
1021
00:59:36,540 --> 00:59:38,950
ela inverte o feitiço
e ta-da!
1022
00:59:39,120 --> 00:59:40,618
Somos crianças de novo.
1023
00:59:40,840 --> 00:59:43,809
Jovem, você pensa
tudo isso agora?
1024
00:59:43,980 --> 00:59:45,748
Surgiu direto na minha cabeça.
1025
00:59:57,120 --> 00:59:59,303
Pirralhos vis e imundos.
1026
00:59:59,440 --> 01:00:01,083
Você me faz vomitar!
1027
01:00:03,083 --> 01:00:06,960
Hades, está ficando tão ruim.
1028
01:00:07,080 --> 01:00:10,192
não consigo nem aproveitar
um copo de absinto.
1029
01:00:11,080 --> 01:00:12,927
Ela é a Grande Bruxa Alta, certo?
1030
01:00:30,580 --> 01:00:32,517
Vovó, essa é a poção.
1031
01:00:32,640 --> 01:00:34,151
Ela está mantendo isso no gelo.
1032
01:00:34,280 --> 01:00:36,780
Sim, é exatamente
o que precisamos.
1033
01:00:37,840 --> 01:00:39,204
Hades, venha.
1034
01:00:40,220 --> 01:00:41,680
Estamos atrasados para o chá.
1035
01:00:44,410 --> 01:00:46,527
Hora do chá. Perfeito.
1036
01:00:51,210 --> 01:00:53,910
Agora olhe, tudo que precisamos é
uma garrafa de poção.
1037
01:00:54,020 --> 01:00:56,494
Então, pegue um o mais rápido
o máximo que puder e volte correndo.
1038
01:00:56,680 --> 01:00:59,256
Não há como saber quando aquele monstro
está se preparando para retornar.
1039
01:01:01,960 --> 01:01:03,680
Eu sei que você está
provavelmente com medo, querido.
1040
01:01:03,802 --> 01:01:04,950
Não estou com medo, vovó.
1041
01:01:05,040 --> 01:01:06,103
Eu não sei por que,
1042
01:01:06,170 --> 01:01:08,550
mas desde que me transformei
em um pequeno rato,
1043
01:01:08,701 --> 01:01:10,560
pequenas coisas
não me assuste mais.
1044
01:01:11,080 --> 01:01:12,955
OK. Segure firme.
1045
01:02:30,080 --> 01:02:32,922
Eu não posso acreditar
eles não vão deixar meu precioso
1046
01:02:33,000 --> 01:02:34,450
para a sala de jantar.
1047
01:02:34,597 --> 01:02:37,390
Este hotel cheio de pulgas e armadilha para baratas
1048
01:02:37,496 --> 01:02:40,160
discrimina
contra tudo.
1049
01:02:43,360 --> 01:02:44,762
Dinheiro.
1050
01:02:44,880 --> 01:02:46,338
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
1051
01:02:46,450 --> 01:02:48,649
Ah, Hades.
1052
01:02:49,322 --> 01:02:52,220
Por que neste
mundo humano nojento,
1053
01:02:52,330 --> 01:02:55,044
você precisa de dinheiro
para tudo?
1054
01:03:07,918 --> 01:03:12,417
Lucro nojento e imundo.
1055
01:03:46,291 --> 01:03:47,580
Ele está pronto.
1056
01:04:00,790 --> 01:04:04,964
Bem, bem, bem, bem.
1057
01:04:05,210 --> 01:04:08,428
Por que essa lã está aqui, eu me pergunto?
1058
01:04:11,091 --> 01:04:13,080
Oh. Olá.
1059
01:04:13,370 --> 01:04:15,600
Acabei de largar meu tricô
por cima da varanda.
1060
01:04:15,710 --> 01:04:16,710
Mas está tudo bem.
1061
01:04:16,780 --> 01:04:19,425
Graças a Deus ainda tenho
segure-o neste fim.
1062
01:04:19,930 --> 01:04:21,604
Bem, eu só vou
vá em frente e...
1063
01:04:21,722 --> 01:04:23,080
E puxe-o para cima.
1064
01:04:23,370 --> 01:04:25,160
Estarei fora do seu caminho.
1065
01:04:25,388 --> 01:04:26,488
Solte.
1066
01:04:27,710 --> 01:04:29,553
Eu conheço você.
1067
01:04:29,770 --> 01:04:30,930
Meu?
1068
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
Eu não acho.
1069
01:04:32,760 --> 01:04:34,437
Eu já vi você antes.
1070
01:04:34,580 --> 01:04:36,000
Eu me lembro do seu rosto.
1071
01:04:36,090 --> 01:04:38,978
Você pode ter me visto em
o lobby, talvez.
1072
01:04:39,180 --> 01:04:40,837
Não, não, não, não, não.
1073
01:04:41,590 --> 01:04:42,654
Não no saguão.
1074
01:04:42,790 --> 01:04:45,840
Eu me lembro de você de...
1075
01:04:46,080 --> 01:04:47,957
O quê? Quem é?
1076
01:04:48,042 --> 01:04:50,620
É o Sr. Stringer III,
Gerente Hoteleiro.
1077
01:04:50,710 --> 01:04:52,346
Maldições!
1078
01:05:00,120 --> 01:05:02,830
Você quer que eu remova
as crianças da praia?
1079
01:05:02,910 --> 01:05:04,682
Eu quero que eles sejam removidos.
1080
01:05:04,776 --> 01:05:07,070
Bem, eu vou...
Vou ver o que posso fazer.
1081
01:05:07,275 --> 01:05:10,160
Senhora, eu adquiri isso
para você hoje.
1082
01:05:10,340 --> 01:05:11,420
Achei que você poderia gostar.
1083
01:05:11,480 --> 01:05:13,050
É um porta-gatinhos.
1084
01:05:13,630 --> 01:05:16,280
E eu pensei que você
poderia colocar seu felino
1085
01:05:16,390 --> 01:05:18,240
amigo aí e você
pode transportá-lo
1086
01:05:18,330 --> 01:05:21,882
por todo o hotel,
incluindo a sala de jantar.
1087
01:05:23,157 --> 01:05:24,750
Achei que você poderia gostar disso.
1088
01:05:26,709 --> 01:05:31,249
Bem, deixe-me
te contar uma coisa,
1089
01:05:31,330 --> 01:05:34,209
Senhor Cat-Cage-Procurador.
1090
01:05:34,560 --> 01:05:40,320
Eu nunca, jamais permitirei
minha preciosa gatinha será...
1091
01:05:44,360 --> 01:05:45,760
Bem, olhe isso.
1092
01:05:45,890 --> 01:05:47,209
Ele gosta de lá.
1093
01:05:49,490 --> 01:05:51,310
Oh, senhora, quase esqueci.
1094
01:05:51,400 --> 01:05:54,550
Em relação às suas damas
jantar esta noite.
1095
01:05:54,690 --> 01:05:57,181
Nós negligenciamos
para selecionar uma sopa.
1096
01:05:57,440 --> 01:05:58,850
Agora, existem duas opções.
1097
01:05:59,030 --> 01:06:01,530
Um é o nosso Cajun
caranguejo de especiarias crioulo
1098
01:06:01,684 --> 01:06:04,770
e o outro é nosso
plantação de ervilha partida na cozinha.
1099
01:06:05,470 --> 01:06:07,920
Qual é mais barato?
1100
01:06:09,120 --> 01:06:12,180
Bem, senhora.
Tenho certeza que você apreciará
1101
01:06:12,320 --> 01:06:14,440
que o caranguejo é fresco e é...
1102
01:06:14,530 --> 01:06:16,580
Qual?
1103
01:06:18,610 --> 01:06:20,861
Plantação de ervilha partida na cozinha.
1104
01:06:21,020 --> 01:06:22,112
Esse é o único.
1105
01:06:22,220 --> 01:06:25,580
Então teremos
a sopa de ervilha.
1106
01:06:25,670 --> 01:06:26,870
Sim, senhora.
1107
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
E...
1108
01:06:29,120 --> 01:06:31,929
sem alho na sopa.
1109
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
Não o quê?
1110
01:06:35,600 --> 01:06:37,538
Alho.
1111
01:06:40,818 --> 01:06:42,381
Sem alho?
1112
01:06:43,940 --> 01:06:45,540
Eu gaguejei?
1113
01:06:45,730 --> 01:06:47,420
Sem alho.
1114
01:06:48,190 --> 01:06:52,410
Minhas mulheres, todas
sofre de uma seletiva
1115
01:06:52,540 --> 01:06:55,110
transtorno de evitação alimentar.
1116
01:06:55,336 --> 01:06:56,491
Comedores exigentes.
1117
01:06:58,310 --> 01:06:59,310
Sim, senhora.
1118
01:06:59,430 --> 01:07:00,635
Como você desejar.
1119
01:07:01,007 --> 01:07:02,860
Vou informar o chef.
1120
01:07:02,980 --> 01:07:04,895
Você faz isso.
1121
01:07:06,734 --> 01:07:08,150
Eu vou sair.
1122
01:07:08,330 --> 01:07:10,122
Você faz isso.
1123
01:07:15,330 --> 01:07:24,620
Bem, meu precioso desde que você
gosto muito de estar naquela gaiola.
1124
01:07:24,960 --> 01:07:26,660
Você pode ficar nele!
1125
01:07:26,772 --> 01:07:28,570
Traidor!
1126
01:07:34,590 --> 01:07:35,844
Poção do Criador de Mouse.
1127
01:07:40,658 --> 01:07:42,245
Uma gota de hissopo...
1128
01:07:47,240 --> 01:07:49,769
Um pouquinho de artemísia...
1129
01:07:53,769 --> 01:07:55,860
E agora,
um pouco de água curativa
1130
01:07:55,990 --> 01:07:57,230
direto de Lourdes.
1131
01:07:57,350 --> 01:07:59,825
Este é o mais poderoso
água curativa existe.
1132
01:08:04,240 --> 01:08:05,331
OK.
1133
01:08:06,130 --> 01:08:09,330
Agora vamos todos dar as mãos
e inclinar a cabeça.
1134
01:08:39,930 --> 01:08:41,694
Bem, eu estarei...
1135
01:08:44,300 --> 01:08:46,872
Não muito mais
dizer do que isso.
1136
01:08:47,628 --> 01:08:49,860
Tivemos que tentar
alguma coisa, crianças.
1137
01:08:51,460 --> 01:08:54,740
Essa bruxa
o poder é muito maior
1138
01:08:54,830 --> 01:08:56,620
do que meus pequenos remédios caseiros.
1139
01:08:57,171 --> 01:08:58,847
Poder maligno.
1140
01:08:59,060 --> 01:09:00,560
E forte.
1141
01:09:01,390 --> 01:09:03,280
Muito mais forte que eu.
1142
01:09:04,210 --> 01:09:06,110
Por favor, não chore, vovó.
1143
01:09:06,250 --> 01:09:07,480
Tudo ficará bem.
1144
01:09:07,650 --> 01:09:09,250
Sinto muito, crianças.
1145
01:09:09,410 --> 01:09:10,790
A culpa não é sua, vovó.
1146
01:09:10,900 --> 01:09:13,530
Às vezes as coisas simplesmente acontecem.
1147
01:09:13,830 --> 01:09:15,270
Sim, eles fazem.
1148
01:09:18,500 --> 01:09:20,489
Na verdade, eu não
mente em ser um rato.
1149
01:09:22,390 --> 01:09:24,440
Eu posso sair
com meus novos amigos o dia todo.
1150
01:09:24,530 --> 01:09:26,080
Não precisa ir
escola mais
1151
01:09:26,183 --> 01:09:27,670
e eu não tenho
aprender a dirigir,
1152
01:09:27,750 --> 01:09:30,010
o que significa que eu nunca vou
sofrer um acidente.
1153
01:09:30,200 --> 01:09:31,482
Ah, criança.
1154
01:09:31,698 --> 01:09:33,152
Venha aqui.
1155
01:09:33,820 --> 01:09:35,960
Vovó, você vai
ainda cuida de mim?
1156
01:09:36,040 --> 01:09:37,350
Mesmo se eu continuar sendo um rato?
1157
01:09:37,540 --> 01:09:39,330
Claro que vou, querido.
1158
01:09:39,410 --> 01:09:40,822
Não importa quem você é
1159
01:09:40,992 --> 01:09:42,090
ou como você é,
1160
01:09:42,200 --> 01:09:44,037
contanto que
alguém te ama.
1161
01:09:44,250 --> 01:09:45,980
E sempre farei.
1162
01:09:50,781 --> 01:09:52,250
E meus amigos?
1163
01:09:52,715 --> 01:09:54,371
Eles também podem ficar?
1164
01:09:54,960 --> 01:09:56,348
Bem, é claro.
1165
01:09:56,660 --> 01:09:58,809
Se eles quiserem,
mas não se esqueça
1166
01:09:58,930 --> 01:10:00,931
todos eles amaram
aqueles que sentem falta deles.
1167
01:10:01,010 --> 01:10:02,470
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso.
1168
01:10:02,620 --> 01:10:03,700
Não seja tolo.
1169
01:10:03,820 --> 01:10:04,912
Tenho certeza que eles amam você.
1170
01:10:05,040 --> 01:10:07,250
Minha mãe acha que sou desajeitado
1171
01:10:07,580 --> 01:10:09,995
e meu pai reclama
que estou sempre com fome.
1172
01:10:10,145 --> 01:10:11,870
Bem, talvez isso vá
ajude-os a amar você
1173
01:10:11,950 --> 01:10:13,750
por quem você é,
não por quem você não é.
1174
01:10:14,080 --> 01:10:16,875
Você tem sorte de
tem pais, Bruno.
1175
01:10:17,620 --> 01:10:19,044
Alguns de nós não.
1176
01:10:19,623 --> 01:10:21,250
Mas vamos ficar bem.
1177
01:10:21,410 --> 01:10:22,574
Nós temos a vovó.
1178
01:10:22,820 --> 01:10:24,390
E ela sempre será nossa família.
1179
01:10:24,490 --> 01:10:26,931
E para isso nós
são muito abençoados.
1180
01:10:28,010 --> 01:10:29,230
Mas o que eu quero saber
1181
01:10:29,320 --> 01:10:32,090
é por que estamos de pé
por aqui pirando?
1182
01:10:32,280 --> 01:10:35,320
Como vamos parar aqueles
bruxas horríveis se transformem
1183
01:10:35,420 --> 01:10:37,261
mais crianças em ratos?
1184
01:10:37,450 --> 01:10:38,660
Ela está certa.
1185
01:10:39,070 --> 01:10:40,653
Temos que fazer alguma coisa.
1186
01:10:41,220 --> 01:10:42,509
Eu sei o que faremos.
1187
01:10:43,140 --> 01:10:45,990
Eu entro na cozinha com
o fabricante de mouse número 86,
1188
01:10:46,120 --> 01:10:48,420
então eu deslizo a poção
na sopa de ervilha das bruxas
1189
01:10:48,490 --> 01:10:49,808
e transformá-los todos em ratos.
1190
01:10:49,890 --> 01:10:51,710
Você tem certeza
isso, homenzinho?
1191
01:10:51,910 --> 01:10:54,010
Parece que isso poderia
ser muito perigoso
1192
01:10:54,090 --> 01:10:55,240
e missão assustadora.
1193
01:10:55,380 --> 01:10:58,480
Confie em mim, vovó.
Eu posso lidar com isso.
1194
01:11:08,910 --> 01:11:10,190
Encontro você no bar do lobby.
1195
01:11:10,270 --> 01:11:12,000
Bruno e Margarida
sabe qual ventilação.
1196
01:11:12,188 --> 01:11:13,450
Tenha cuidado, querido.
1197
01:11:13,540 --> 01:11:14,870
Eu vou, vovó.
1198
01:11:38,348 --> 01:11:40,040
Apresse-se aí!
1199
01:11:40,140 --> 01:11:42,250
A sopa de ervilha está pronta.
1200
01:11:42,350 --> 01:11:43,530
Sem alho.
1201
01:11:43,660 --> 01:11:46,315
Peguei a sopa, sem alho.
Chef, chegando.
1202
01:11:46,974 --> 01:11:49,290
Onde estão meus camarões?
1203
01:11:49,458 --> 01:11:51,350
Isto não é um camarão,
isso é um camarão.
1204
01:11:51,548 --> 01:11:53,910
Você não sabe a diferença
entre um camarão e um camarão?
1205
01:11:54,000 --> 01:11:55,200
Conte as pinças.
1206
01:11:55,345 --> 01:11:58,200
Um, dois.
1207
01:11:58,602 --> 01:12:00,750
Vamos começar a servir
fora aquela sopa.
1208
01:12:00,880 --> 01:12:02,180
Vamos, pessoal.
1209
01:12:02,385 --> 01:12:04,210
Sim, Chefe.
1210
01:12:08,850 --> 01:12:10,221
O que você está fazendo, hein?
1211
01:12:10,390 --> 01:12:11,470
estou conseguindo
os camarões prontos.
1212
01:12:11,590 --> 01:12:12,663
Não me diga que isso é um camarão.
1213
01:12:12,730 --> 01:12:14,089
- Sou especialista em crustáceos.
- Isto é um camarão.
1214
01:12:14,180 --> 01:12:15,774
Estou refogando camarões
por 30 anos
1215
01:12:15,870 --> 01:12:16,940
e eu só uso manteiga.
1216
01:12:17,030 --> 01:12:18,785
- Só manteiga?
- Nunca óleo.
1217
01:12:18,910 --> 01:12:21,308
Eu não dou a mínima
sobre o que dizem os nutricionistas.
1218
01:12:21,435 --> 01:12:23,700
Eles são os
ruína da culinária.
1219
01:12:23,890 --> 01:12:26,338
Sempre manteiga, apenas manteiga.
1220
01:12:33,670 --> 01:12:35,872
Onde estão meus camarões?
1221
01:12:36,710 --> 01:12:37,740
Quem eu tenho que pegar
1222
01:12:37,854 --> 01:12:39,370
alguns camarões por aqui?
1223
01:12:42,145 --> 01:12:44,376
Vamos começar
servindo aquela sopa.
1224
01:12:45,740 --> 01:12:47,071
Sim, Chefe.
1225
01:12:47,242 --> 01:12:48,240
Você está chorando?
1226
01:12:48,330 --> 01:12:49,680
Não há choro na minha cozinha.
1227
01:12:52,310 --> 01:12:54,610
Chef, esta sopa
precisa de um pouco de alho.
1228
01:12:54,740 --> 01:12:55,990
Absolutamente nada de alho.
1229
01:12:56,084 --> 01:12:57,330
Ordens de Stringer.
1230
01:12:57,420 --> 01:12:58,918
Lubrifique o fogo.
1231
01:12:59,072 --> 01:13:01,562
Temos cobertores anti-fogo
embaixo daquelas pias.
1232
01:13:03,416 --> 01:13:05,390
Esses são meus camarões
que simplesmente explodiu?
1233
01:13:08,110 --> 01:13:10,380
Esqueça o camarão, é só jogar
alguns camarões ali.
1234
01:13:12,751 --> 01:13:15,250
Seus idiotas não sabem como...
1235
01:13:19,090 --> 01:13:21,854
Alguém me dê uma faca afiada
para que eu possa me matar.
1236
01:13:27,610 --> 01:13:29,585
Alguém chame um exterminador.
1237
01:13:33,150 --> 01:13:35,640
Olha, há
minha mãe e meu pai.
1238
01:13:41,110 --> 01:13:42,621
Essa é sua mãe e seu pai?
1239
01:13:42,730 --> 01:13:44,730
Enquanto vivo e respiro.
1240
01:13:45,820 --> 01:13:48,450
Bruno, acho que está na hora
para dizer olá aos seus pais.
1241
01:13:48,580 --> 01:13:49,580
Você está bravo?
1242
01:13:49,650 --> 01:13:51,010
Bem aqui no bar?
1243
01:13:51,200 --> 01:13:53,209
Não há tempo como o presente.
1244
01:14:03,850 --> 01:14:06,828
Com licença, você está
Sr. e Sra. Jenkins?
1245
01:14:07,780 --> 01:14:09,020
Podemos ajudá-lo?
1246
01:14:09,210 --> 01:14:10,810
Receio que tenha alguns...
1247
01:14:10,945 --> 01:14:14,750
Bem, notícias estranhas
sobre seu filho, Bruno.
1248
01:14:15,070 --> 01:14:16,536
E o Bruno?
1249
01:14:16,730 --> 01:14:17,920
Onde ele está?
1250
01:14:18,110 --> 01:14:21,230
Talvez possamos ir a algum lugar
um pouco mais privado.
1251
01:14:21,661 --> 01:14:23,750
Privado? Por que fazer
temos que ser privados?
1252
01:14:23,930 --> 01:14:26,047
Não é uma coisa fácil
para ele explicar.
1253
01:14:26,191 --> 01:14:28,580
Ele ficaria muito mais confortável
todos nós subimos para o seu quarto.
1254
01:14:28,670 --> 01:14:31,967
Não, não, olhe aqui, senhora. estou perfeitamente
confortável exatamente onde estou.
1255
01:14:32,110 --> 01:14:34,018
Então, ou você me diz
onde posso encontrar Bruno
1256
01:14:34,080 --> 01:14:35,821
ou você apenas
deixe-nos em paz agora.
1257
01:14:36,390 --> 01:14:37,710
Bem...
1258
01:14:39,600 --> 01:14:40,607
peguei ele aqui mesmo.
1259
01:14:41,340 --> 01:14:43,230
Isso é um rato!
Um rato!
1260
01:14:43,331 --> 01:14:45,240
O que em nome de Deus
está errado com você?
1261
01:14:45,370 --> 01:14:47,110
Fique tão imundo
roedor fora daqui!
1262
01:14:47,190 --> 01:14:48,370
Não, não, não, não.
Esse é o Bruno.
1263
01:14:48,463 --> 01:14:49,960
Bruno, diga alguma coisa para eles.
1264
01:14:52,292 --> 01:14:53,390
"Dizer algo"?
1265
01:14:53,470 --> 01:14:54,738
Você está louco?
1266
01:14:54,840 --> 01:14:57,148
Afaste-se de nós
antes de ligar para o gerente.
1267
01:14:57,250 --> 01:14:59,510
Pare de gritar.
Este é seu filho, Bruno.
1268
01:14:59,600 --> 01:15:01,581
Gerente! Alguém
chame-me o gerente.
1269
01:15:01,720 --> 01:15:03,520
Esta mulher acabou de assustar
minha esposa quase morta.
1270
01:15:03,610 --> 01:15:05,810
Ela está andando por aí
com ratos na bolsa.
1271
01:15:07,570 --> 01:15:09,571
Bruno, por que não
você diz alguma coisa?
1272
01:15:11,980 --> 01:15:14,508
Meu pai odeia quando eu falo
com a boca cheia.
1273
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
Psiu! Avó.
1274
01:15:16,730 --> 01:15:17,750
Aqui embaixo.
1275
01:15:17,850 --> 01:15:18,856
Aí está você.
1276
01:15:18,930 --> 01:15:20,430
Graças ao Senhor.
1277
01:15:20,818 --> 01:15:22,060
Então, como foi?
1278
01:15:22,190 --> 01:15:24,141
A sopa está pronta.
1279
01:15:31,810 --> 01:15:33,534
Olhar! A sopa de ervilha.
1280
01:15:36,621 --> 01:15:39,330
Aqui estamos, sem alho.
1281
01:15:42,430 --> 01:15:43,788
Com licença, senhora,
1282
01:15:43,950 --> 01:15:45,520
posso ter um
palavra com você?
1283
01:15:45,840 --> 01:15:47,626
Por favor, por aqui.
1284
01:15:49,548 --> 01:15:50,964
Bem aqui.
1285
01:15:52,500 --> 01:15:55,040
Hum... Você não aconteceria
1286
01:15:55,170 --> 01:15:57,090
estar carregando
em torno de um rato
1287
01:15:57,230 --> 01:15:58,900
em sua pessoa agora,
você faria?
1288
01:15:59,050 --> 01:16:00,541
- Um rato?
- Hum-hmm.
1289
01:16:00,738 --> 01:16:02,650
Por que diabos eu iria
estar carregando um mouse?
1290
01:16:02,740 --> 01:16:04,150
Isso tem alguma coisa a ver
1291
01:16:04,240 --> 01:16:06,580
com todas as armadilhas para ratos sendo
instalado em todo este hotel?
1292
01:16:06,616 --> 01:16:07,360
Armadilhas para ratos?
1293
01:16:07,410 --> 01:16:09,610
Essa é sua ideia patética
de uma cortina de fumaça?
1294
01:16:09,710 --> 01:16:11,690
Acusando seus convidados
de carregar ratos
1295
01:16:11,730 --> 01:16:14,174
esconder o fato de que isso
hotel tem uma infestação de ratos.
1296
01:16:14,287 --> 01:16:15,930
Shh. Não... Shh. O que?
1297
01:16:16,098 --> 01:16:17,120
Eu vou te contar isso.
1298
01:16:17,317 --> 01:16:18,910
Para que isso
hotel está me custando caro,
1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,590
é melhor eu não ver
um único rato.
1300
01:16:20,710 --> 01:16:22,557
Nem mesmo um pequenino e fofo.
1301
01:16:22,790 --> 01:16:25,020
Sim, senhora. Eu estou tão...
1302
01:16:25,270 --> 01:16:26,644
Meu erro. Desculpe.
1303
01:16:26,870 --> 01:16:28,037
Lutero.
1304
01:16:28,823 --> 01:16:31,120
Você poderia por favor mostrar
esta senhora à nossa melhor mesa?
1305
01:16:31,220 --> 01:16:32,959
Certamente. Por aqui.
1306
01:16:34,040 --> 01:16:36,350
- Desculpas, senhora, eu, é que...
- Hum.
1307
01:16:41,030 --> 01:16:42,960
Nossa melhor mesa, senhora.
1308
01:16:43,896 --> 01:16:45,590
Oh! Obrigado, Lutero.
1309
01:16:45,689 --> 01:16:48,920
Tenho certeza que sua melhor mesa
neste encantador estabelecimento
1310
01:16:49,030 --> 01:16:51,228
é este aqui
ao lado da cozinha.
1311
01:16:51,460 --> 01:16:53,340
Eu sempre prefiro um
mesa perto da saída
1312
01:16:53,420 --> 01:16:54,978
para que eu possa sair rápido.
1313
01:16:57,854 --> 01:16:59,650
- Claro.
- Hum.
1314
01:17:29,811 --> 01:17:31,130
Confira.
1315
01:17:31,240 --> 01:17:32,660
Eles adoram a sopa.
1316
01:17:33,110 --> 01:17:34,590
Você decidiu?
1317
01:17:35,720 --> 01:17:38,028
Sim, acho que vou
coma a jambalaya.
1318
01:17:38,160 --> 01:17:39,651
Excelente.
E você gostaria
1319
01:17:39,730 --> 01:17:41,096
algo para começar?
1320
01:17:41,840 --> 01:17:42,959
Hum...
1321
01:17:44,260 --> 01:17:46,790
Bem, aquela sopa de ervilha
senhoras elegantes estão comendo parece bom.
1322
01:17:46,880 --> 01:17:47,880
Eu quero isso.
1323
01:17:47,962 --> 01:17:49,660
Desculpe.
Essa sopa está reservada
1324
01:17:49,780 --> 01:17:52,620
estritamente para esse grupo
apenas para convidados femininos.
1325
01:17:53,670 --> 01:17:56,089
Se me permite, isso
grande partido sofre
1326
01:17:56,192 --> 01:17:58,110
de uma alergia grave ao alho.
1327
01:17:58,260 --> 01:18:00,710
Então, eles solicitaram seu
a sopa deve ser preparada sem alho.
1328
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
É muito sem graça.
1329
01:18:01,970 --> 01:18:03,710
Praticamente não comestível.
1330
01:18:05,740 --> 01:18:07,170
Eu vejo.
1331
01:18:07,435 --> 01:18:09,110
Isso parece nojento.
1332
01:18:10,508 --> 01:18:13,129
Posso sugerir
o caranguejo de especiarias cajun crioulo?
1333
01:18:13,355 --> 01:18:15,242
É um dos nossos
pratos de assinatura.
1334
01:18:19,910 --> 01:18:21,487
Parece...
1335
01:18:21,920 --> 01:18:23,265
Sim?
1336
01:18:23,675 --> 01:18:26,580
Uh, o... O camarão
Crioulo vai ficar bem.
1337
01:18:27,138 --> 01:18:28,750
Você quer dizer
o caranguejo crioulo?
1338
01:18:28,990 --> 01:18:30,861
Sim, sim, o caranguejo crioulo.
1339
01:18:31,091 --> 01:18:32,390
Muito bom.
1340
01:18:42,610 --> 01:18:44,870
Mantenham a cabeça baixa,
temos companhia.
1341
01:18:53,290 --> 01:18:56,090
Tranças.
1342
01:18:56,390 --> 01:18:57,971
Desculpe?
1343
01:18:58,120 --> 01:19:01,760
Tranças.
1344
01:19:01,950 --> 01:19:05,282
Você usava tranças.
1345
01:19:06,000 --> 01:19:07,684
Eu te conheço?
1346
01:19:08,910 --> 01:19:13,322
Há muitos anos,
em uma pequena cidade pobre.
1347
01:19:13,620 --> 01:19:17,275
Uma pequena cidade pobre
aqui mesmo no Alabama.
1348
01:19:17,470 --> 01:19:20,464
Você usava tranças.
1349
01:19:22,500 --> 01:19:24,470
E você se afastou de mim.
1350
01:19:25,310 --> 01:19:26,842
Lembrar?
1351
01:19:28,460 --> 01:19:33,463
Mas eu entendi
horrível amiguinho
1352
01:19:33,585 --> 01:19:34,660
seu.
1353
01:19:36,423 --> 01:19:37,690
Lembre-se...
1354
01:19:47,637 --> 01:19:49,160
Escada de rato rápida.
1355
01:19:52,460 --> 01:19:53,790
Foi você.
1356
01:19:54,014 --> 01:19:56,040
Você era o imundo
bruxa que transformou Alice.
1357
01:19:59,780 --> 01:20:03,000
Isso é desagradável...
1358
01:20:29,010 --> 01:20:30,800
O que você está fazendo?
1359
01:20:34,990 --> 01:20:36,120
Vovó, olhe.
1360
01:20:39,330 --> 01:20:40,481
Ataboy.
1361
01:21:01,419 --> 01:21:04,460
Mais cinco, querido!
1362
01:21:04,740 --> 01:21:06,861
Essa é uma ratificação séria.
1363
01:21:18,430 --> 01:21:20,040
Oh meu Deus.
Está na minha perna!
1364
01:21:29,247 --> 01:21:32,830
Ah, sim. Senhor,
o inferno está estourando.
1365
01:21:44,461 --> 01:21:48,560
Venha aqui,
sua criatura desagradável...
1366
01:22:00,600 --> 01:22:02,860
Tire isso! Tire isso!
1367
01:22:03,000 --> 01:22:04,260
Tire isso!
1368
01:22:07,777 --> 01:22:09,150
Vamos, crianças.
1369
01:22:09,370 --> 01:22:10,640
É hora de fugir.
1370
01:22:17,820 --> 01:22:21,580
Alguém chame o exterminador!
1371
01:22:36,672 --> 01:22:38,110
Bom trabalho.
1372
01:22:46,164 --> 01:22:48,000
Ah, ah...
1373
01:22:50,190 --> 01:22:51,890
Veja toda essa poção.
1374
01:22:54,240 --> 01:22:56,650
Crianças, temos que
pegue cada garrafa.
1375
01:22:56,814 --> 01:22:57,814
Ei, vovó.
1376
01:22:57,890 --> 01:22:58,890
E ele?
1377
01:23:02,930 --> 01:23:05,675
Vou ligar para o gerente para deixar
ele fora assim que sairmos daqui.
1378
01:23:07,520 --> 01:23:09,162
Ah, deixei cair alguns.
1379
01:23:10,890 --> 01:23:12,428
Eu atendo, vovó.
1380
01:23:21,030 --> 01:23:23,920
Uau, aquele queijo
cheira muito bem.
1381
01:24:19,480 --> 01:24:21,256
Olha o que você me fez fazer.
1382
01:24:22,630 --> 01:24:24,590
Você se acha tão inteligente,
1383
01:24:24,680 --> 01:24:27,820
invadindo meu
quarto com uma chave roubada?
1384
01:24:28,018 --> 01:24:30,300
Mas todo mundo sabe que eles mantêm
1385
01:24:30,432 --> 01:24:33,120
uma chave reserva
na recepção.
1386
01:24:33,690 --> 01:24:36,658
Nós nunca vamos deixar você fugir
com sua trama suja e maligna.
1387
01:24:36,810 --> 01:24:37,689
Oh não?
1388
01:24:37,731 --> 01:24:39,200
Quem vai me impedir?
1389
01:24:39,355 --> 01:24:42,010
Um fraco, estúpido,
1390
01:24:42,130 --> 01:24:45,726
mulher doente como você?
1391
01:24:48,190 --> 01:24:49,730
Ah, você acha isso engraçado?
1392
01:24:49,920 --> 01:24:51,421
Isso não.
1393
01:24:51,626 --> 01:24:53,584
Veja, eu estava pensando.
1394
01:24:54,290 --> 01:24:56,987
Muito em breve, você não vai
ser capaz de fazer quase nada.
1395
01:24:57,610 --> 01:25:00,310
E por que isso
pequeno corajoso,
1396
01:25:00,418 --> 01:25:02,450
mulher prestes a morrer?
1397
01:25:02,800 --> 01:25:04,169
A sopa de ervilha.
1398
01:25:08,130 --> 01:25:13,820
A sopa de ervilha...
Não... Não...
1399
01:25:14,030 --> 01:25:16,465
Não...
1400
01:25:23,060 --> 01:25:26,204
Seu idiota estúpido.
1401
01:25:26,840 --> 01:25:29,421
Não tomei a sopa de ervilha.
1402
01:25:30,150 --> 01:25:35,630
Se você se lembra, eu
foi interrompido.
1403
01:25:35,860 --> 01:25:37,740
Ok, aqui está
o que vamos fazer.
1404
01:25:39,780 --> 01:25:42,450
Bem, bem, bem.
1405
01:25:42,970 --> 01:25:45,157
Deixe-me ver.
1406
01:25:45,720 --> 01:25:51,760
acho que vou chegar
em seu peito
1407
01:25:51,880 --> 01:25:56,780
e arrancar seu
coração murcho e enrugado
1408
01:25:56,930 --> 01:25:59,976
e aperte-o
até estourar.
1409
01:26:01,110 --> 01:26:03,190
Blá, blá, blá, blá, blá.
1410
01:26:03,420 --> 01:26:06,265
Toda a sua conversa feia de bruxa
não me assuste nem um pouco.
1411
01:26:06,395 --> 01:26:08,920
Deveria, considerando
a última coisa,
1412
01:26:09,060 --> 01:26:12,333
você verá é
meu rosto risonho.
1413
01:26:18,442 --> 01:26:21,520
Eu acredito com cada
fibra do meu ser...
1414
01:26:24,620 --> 01:26:27,240
...que no final,
o amor sempre triunfará
1415
01:26:27,330 --> 01:26:29,890
sobre o ódio e o mal.
1416
01:26:30,039 --> 01:26:31,390
É assim mesmo?
1417
01:26:31,540 --> 01:26:33,962
Você pode ter transformado Alice
e meu neto,
1418
01:26:34,084 --> 01:26:36,880
mas vou garantir que você
nunca vire outra criança.
1419
01:26:37,090 --> 01:26:38,490
Então me ajude, Deus.
1420
01:26:38,584 --> 01:26:39,918
Agora!
1421
01:27:51,370 --> 01:27:54,541
Seu rato estúpido.
1422
01:27:54,700 --> 01:27:56,041
Veja o que você fez.
1423
01:27:56,978 --> 01:27:57,690
Correr!
1424
01:27:57,780 --> 01:27:59,844
Veja o que você fez.
1425
01:28:03,130 --> 01:28:05,009
Seus roedores estúpidos.
1426
01:28:05,120 --> 01:28:06,700
Volte aqui!
1427
01:28:08,790 --> 01:28:10,810
Suas pragas imundas.
1428
01:28:10,950 --> 01:28:12,260
- Hum.
- Parasitas.
1429
01:28:12,520 --> 01:28:14,112
Garoto, eu vou pegar você.
1430
01:28:14,220 --> 01:28:15,745
Seus vermes pútridos.
1431
01:28:21,820 --> 01:28:23,506
Agora eu tenho você!
1432
01:28:25,910 --> 01:28:26,822
O que?
1433
01:28:27,863 --> 01:28:29,870
Cansei de ouvir
para sua conversa fiada.
1434
01:28:29,950 --> 01:28:32,042
O que é isso?
1435
01:28:37,091 --> 01:28:38,540
Seu idiota.
1436
01:28:38,730 --> 01:28:40,051
Deixe-me sair.
1437
01:28:40,370 --> 01:28:41,691
Deixe-me sair!
1438
01:28:42,480 --> 01:28:44,720
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
1439
01:28:52,130 --> 01:28:54,871
Vou arrancar suas línguas.
1440
01:28:55,290 --> 01:28:56,800
Ratos estúpidos.
1441
01:28:56,955 --> 01:28:58,900
♪ A bruxa em uma garrafa... ♪
1442
01:28:59,010 --> 01:29:00,250
- Deixe-me sair.
- ♪ Bruxa em uma garrafa... ♪
1443
01:29:00,330 --> 01:29:02,700
Deixe-me sair disso
aquário estúpido.
1444
01:29:03,190 --> 01:29:05,490
Ei, vovó, aqui é
a chave daquele grande baú.
1445
01:29:06,310 --> 01:29:07,250
Essa é a minha chave.
1446
01:29:07,320 --> 01:29:08,418
Essa é a minha chave!
1447
01:29:08,540 --> 01:29:10,432
Essa é a minha chave,
seu pirralho com cérebro de ervilha.
1448
01:29:10,560 --> 01:29:12,160
- Seus parasitas com cérebro de ervilha!
- Vamos, pessoal.
1449
01:29:14,550 --> 01:29:16,460
Coloque sua língua
de volta em sua boca.
1450
01:29:16,570 --> 01:29:19,383
Seus canalhas de esgoto imundos!
1451
01:29:23,360 --> 01:29:24,592
O que você está fazendo?
1452
01:29:25,000 --> 01:29:26,607
O que você está fazendo?
Isso é meu.
1453
01:29:26,743 --> 01:29:27,743
Isso é meu.
1454
01:29:27,905 --> 01:29:30,500
Seus idiotas.
Seus canalhas.
1455
01:29:30,820 --> 01:29:31,887
Isso é muito bacon.
1456
01:29:31,962 --> 01:29:33,380
- Alface.
- Massa.
1457
01:29:33,500 --> 01:29:35,849
Ei, você está me fazendo
com muita fome.
1458
01:29:36,018 --> 01:29:38,080
Não, tire suas mãos
disso, isso é meu!
1459
01:29:38,510 --> 01:29:41,764
Pegue suas patas imundas
do meu lucro imundo.
1460
01:29:41,960 --> 01:29:43,520
Eu vou cutucar o seu
olhos redondos.
1461
01:29:43,660 --> 01:29:45,129
O que você está olhando?
1462
01:29:46,268 --> 01:29:47,550
O que é isso, vovó?
1463
01:29:49,440 --> 01:29:50,760
É uma lista de nomes
e endereços
1464
01:29:50,850 --> 01:29:52,470
de todas as bruxas do mundo.
1465
01:29:52,644 --> 01:29:53,480
Uau!
1466
01:29:53,534 --> 01:29:56,330
Com essa lista e esse dinheiro
e toda essa poção.
1467
01:29:56,500 --> 01:29:58,872
Poderíamos transformar todas as bruxas
no mundo em ratos.
1468
01:29:59,327 --> 01:30:00,700
Excelente!
1469
01:30:01,162 --> 01:30:04,400
Eu vou cortar suas caudas
com uma tesoura enferrujada.
1470
01:30:04,710 --> 01:30:08,000
Vou cortar suas orelhas
com cortador de unhas.
1471
01:30:08,390 --> 01:30:10,729
Vou arrancar seus olhos redondos.
1472
01:30:10,920 --> 01:30:13,807
Eu vou te pegar por isso!
1473
01:30:14,810 --> 01:30:16,955
Tudo bem,
crianças, um salto.
1474
01:30:17,162 --> 01:30:18,400
Temos trabalho a fazer.
1475
01:30:21,100 --> 01:30:22,602
Quase esqueci.
1476
01:30:28,460 --> 01:30:30,700
Não, não, não, não faça isso.
1477
01:30:31,016 --> 01:30:33,750
O que você está fazendo?
1478
01:30:34,150 --> 01:30:35,700
Hades.
1479
01:30:36,110 --> 01:30:37,717
Boa buceta.
1480
01:30:38,371 --> 01:30:39,480
Você é uma boa gatinha.
1481
01:30:40,580 --> 01:30:41,858
Belo gatinho.
1482
01:30:42,018 --> 01:30:43,910
- Vocês dois divirtam-se agora.
- Belo gatinho.
1483
01:30:44,000 --> 01:30:48,025
Você é estúpido,
saco de pulgas sarnento. Precioso.
1484
01:30:48,710 --> 01:30:50,090
Coloque os livros de volta.
1485
01:30:50,390 --> 01:30:54,090
Fique para trás, você
estúpido, precioso...
1486
01:30:54,250 --> 01:30:55,840
Não! Hades.
1487
01:30:56,100 --> 01:30:57,820
Hades, precioso.
1488
01:30:57,990 --> 01:31:00,447
Lembre-se,
quem te alimenta.
1489
01:31:00,610 --> 01:31:01,915
Não, não pense em comida.
1490
01:31:10,809 --> 01:31:12,460
Vovó, você ouviu isso?
1491
01:31:14,230 --> 01:31:15,515
Eu não sei o que
você está falando.
1492
01:31:15,560 --> 01:31:16,785
Eu não ouvi nada.
1493
01:31:19,040 --> 01:31:21,500
Oh! Bem, obrigado gentilmente.
1494
01:31:22,100 --> 01:31:23,540
E um para você.
1495
01:31:25,797 --> 01:31:26,830
Na manhã seguinte,
1496
01:31:26,940 --> 01:31:29,096
estávamos nos sentindo
alegre e triunfante.
1497
01:31:29,350 --> 01:31:31,830
Na verdade,
Vovó estava tão feliz.
1498
01:31:31,976 --> 01:31:33,410
Ela estava espalhando sua alegria
1499
01:31:33,548 --> 01:31:35,336
a toda a equipe do hotel.
1500
01:31:35,440 --> 01:31:37,130
Obrigado gentilmente
para tudo.
1501
01:31:37,260 --> 01:31:38,451
Um para você.
1502
01:31:39,110 --> 01:31:40,945
E um para você.
1503
01:31:42,018 --> 01:31:43,206
Obrigado, senhora.
1504
01:31:47,230 --> 01:31:50,030
Bruno tentou explicar
a situação para sua mãe.
1505
01:31:50,131 --> 01:31:51,134
Olá, mãe.
1506
01:31:52,969 --> 01:31:54,620
Agora sou um rato.
1507
01:31:57,858 --> 01:31:59,010
- É um rato!
- Mas acabou
1508
01:31:59,060 --> 01:32:00,680
Sr. e Sra. Jenkins
1509
01:32:00,856 --> 01:32:02,520
não eram realmente ratos.
1510
01:32:02,650 --> 01:32:04,590
Então, decidimos
seria melhor
1511
01:32:04,710 --> 01:32:06,602
se o Bruno viesse ficar comigo,
1512
01:32:06,729 --> 01:32:08,126
Vovó e Daisy.
1513
01:32:25,340 --> 01:32:26,900
Mais rápido, mais rápido!
1514
01:32:37,410 --> 01:32:38,795
Aqui vamos nós!
1515
01:32:42,570 --> 01:32:43,900
Uau!
1516
01:32:44,020 --> 01:32:46,200
- Legal!
- Uau!
1517
01:32:47,870 --> 01:32:49,210
Como está meu cabelo?
1518
01:32:49,330 --> 01:32:50,570
Como está meu cabelo?
1519
01:32:51,981 --> 01:32:53,910
Uau!
1520
01:32:56,112 --> 01:32:57,200
Uau!
1521
01:32:57,340 --> 01:32:59,140
Vamos de novo, pessoal.
1522
01:32:59,250 --> 01:33:00,931
Desta vez eu sento na frente.
1523
01:33:01,400 --> 01:33:03,890
Vovó, adoro ser um rato.
1524
01:33:03,980 --> 01:33:05,790
Ah, eu acredito que sim.
1525
01:33:05,930 --> 01:33:07,390
Mas você quer saber
algo estranho?
1526
01:33:07,470 --> 01:33:09,240
Ainda me sinto como um menino.
1527
01:33:09,350 --> 01:33:10,700
Mas você é, querido.
1528
01:33:10,860 --> 01:33:12,500
A vida muda todos nós.
1529
01:33:12,720 --> 01:33:13,800
Quero dizer, olhe para mim.
1530
01:33:13,910 --> 01:33:15,330
Estou subindo nos anos,
1531
01:33:15,420 --> 01:33:17,698
mas ainda sinto
como uma garota.
1532
01:33:17,940 --> 01:33:19,924
E ainda me sinto como um menino.
1533
01:33:20,169 --> 01:33:21,440
Ver?
1534
01:33:21,790 --> 01:33:23,068
Você entende.
1535
01:33:23,600 --> 01:33:25,630
Nunca desista
o que você é por dentro.
1536
01:33:26,310 --> 01:33:28,870
Quando eu olho para você,
eu não vejo
1537
01:33:28,980 --> 01:33:31,242
bigodes e nariz rosa.
1538
01:33:31,540 --> 01:33:33,072
Eu apenas vejo seus olhos.
1539
01:33:33,500 --> 01:33:35,270
Brilhante e bonito.
1540
01:33:38,320 --> 01:33:42,249
Vovó, quanto tempo
um rato vive?
1541
01:33:42,860 --> 01:33:44,200
Oh, um rato comum
1542
01:33:44,290 --> 01:33:46,260
só vive cerca de
três anos,
1543
01:33:46,390 --> 01:33:48,451
mas você não é um rato comum.
1544
01:33:48,560 --> 01:33:51,890
Você é uma pessoa-rato e
uma pessoa-rato quase certamente viverá
1545
01:33:52,010 --> 01:33:54,270
três vezes mais
do que um rato comum.
1546
01:33:54,390 --> 01:33:55,647
Talvez ainda mais.
1547
01:33:56,080 --> 01:33:57,402
Isso é uma ótima notícia.
1548
01:33:57,540 --> 01:33:58,630
eu não aguentava ficar
1549
01:33:58,710 --> 01:34:00,670
cuidou
por qualquer outra pessoa.
1550
01:34:00,930 --> 01:34:02,847
Eu serei muito velho
mouse e você estará
1551
01:34:02,940 --> 01:34:04,220
uma avó muito velha
1552
01:34:04,310 --> 01:34:06,174
e nós vamos
ambos morrem juntos.
1553
01:34:07,529 --> 01:34:09,200
Com um pouco de sorte, querido.
1554
01:34:09,950 --> 01:34:11,420
Mas ninguém
sabe quanto tempo
1555
01:34:11,520 --> 01:34:13,449
o tempo deles está nesta terra.
1556
01:34:13,850 --> 01:34:16,090
Só Deus sabe essa resposta.
1557
01:34:18,960 --> 01:34:21,764
E esse é o natural
ordem das coisas.
1558
01:34:23,515 --> 01:34:26,880
Daisy, Bruno e eu
adorei morar com a vovó.
1559
01:34:27,050 --> 01:34:29,850
Éramos um grande
família feliz.
1560
01:35:16,148 --> 01:35:28,952
Legendas por Sincronizado
1561
01:35:34,750 --> 01:35:37,000
Onde estávamos?
Oh sim. Isso mesmo.
1562
01:35:37,138 --> 01:35:38,210
Então, aqui estamos.
1563
01:35:38,440 --> 01:35:41,720
Pronto para continuar a luta.
1564
01:35:41,840 --> 01:35:44,330
Continue a luta!
1565
01:35:45,030 --> 01:35:46,635
Ao longo dos anos, transformamos
1566
01:35:46,720 --> 01:35:48,780
e com mouse
toda bruxa maldita
1567
01:35:48,880 --> 01:35:50,170
nestes Estados Unidos.
1568
01:35:51,967 --> 01:35:54,460
Então, estamos reunidos
aqui para levar a nossa batalha
1569
01:35:54,602 --> 01:35:56,250
para o mundo inteiro.
1570
01:35:58,440 --> 01:36:00,404
Vocês têm seus nomes, correto?
1571
01:36:00,560 --> 01:36:01,560
Sim, senhor.
1572
01:36:01,694 --> 01:36:03,090
Seus endereços?
1573
01:36:03,210 --> 01:36:04,570
Sim, senhor.
1574
01:36:04,700 --> 01:36:08,500
E seu número 86
Poção do Criador de Ratos?
1575
01:36:08,610 --> 01:36:13,747
Sim, senhor. Número 86
Poção Mouse Maker, senhor.
1576
01:36:13,890 --> 01:36:16,964
Vamos lá
e dar a essas bruxas,
1577
01:36:17,140 --> 01:36:20,545
um gostinho do seu próprio remédio.
1578
01:36:37,630 --> 01:36:41,035
Então, você está pronto para
esta missão, veterano?
1579
01:36:41,896 --> 01:36:45,300
Vovó, eu nunca
estive mais preparado.